MACROSS Frontiers 04进行中（更新01 02 ）

ppk447 · 发表于 2008-4-3 21:08

:bz36: :bz36: 几号开始？

Hide · 发表于 2008-4-3 21:25

还不如做个全新系列。。

zxt1222 · 发表于 2008-4-3 22:54

原帖由 Hide 于 2008-4-3 20:47 发表
是的，主要是汉英双语

英译版将日版对白改得面目全非，上译完全忠实于英译。。。 :bz58: :bz58:

ROBOTECH就是美版的合集:bz36:
MACROSS是日版,这两个可以说不是一个作品:bz31:

上译引进的是ROBOTECH

zxt1222 · 发表于 2008-4-3 22:54

原帖由 ppk447 于 2008-4-3 21:08 发表
:bz36: :bz36: 几号开始？

4号

Hide · 发表于 2008-4-3 23:05

原帖由 zxt1222 于 2008-4-3 22:54 发表

ROBOTECH就是美版的合集:bz36:
MACROSS是日版,这两个可以说不是一个作品:bz31:

上译引进的是ROBOTECH

我对比着看过了 :bz36:

画面一样的，所谓美版只是换了个名字配了英语而已

不妨去射手网下几个字幕看看，时间轴一致的，当年的“日－英”翻译不是一般烂

zxt1222 · 发表于 2008-4-3 23:14

其实是引进+整合,美版是4合一
变的不止是名字,还有片子的主题走向,价值观:bz36: ,人物关系,部分对白,部分剧情
和最重要的音乐和歌曲:bz36:

Hide · 发表于 2008-4-3 23:26

我只对比了第一部也就是前36集，我只想说老美很有才，国人也很有才 :bz36:

zxt1222 · 发表于 2008-4-4 00:14

确实和油菜,改成这样也算成功了:bz36:
不过从歌的不同就能看出老美的主义:bz36:

另外,当时天朝配音个人觉得已经很好了

Hide · 发表于 2008-4-4 00:35

国人的有才体现在堡垒中寥寥无几的感情戏依然惨遭河蟹，那些内容以当年的价值观是少儿不宜的

yyyh · 发表于 2008-4-4 15:33

依然缺陷不小，难道换掉女主角的呼声不大吗？

zxt1222 · 发表于 2008-4-4 20:33

3Y看过了?

哪个是女主?:bz36:

zxt1222 · 发表于 2008-4-4 21:23

zxt1222 · 发表于 2008-4-4 22:45

看完01:bz36:

OP本身曲子还不错,不过给坂本唱就有点不合适了.......很不合适......
ED很一般......

正片01比之前的先行版要多一些镜头,比如演唱会事故,还有完整版娘娘广告......:bz36:

另,伪娘公主貌似是歌舞伎家族的:bz3:

zxt1222 · 发表于 2008-4-4 22:49

OP真人MV 坂本真綾

http://www.macrossf.cn/it/op.rar

这OP让AKINO唱其实挺好...

[ 本帖最后由 zxt1222 于 2008-4-4 23:01 编辑 ]

yyyh · 发表于 2008-4-5 22:24

确实，OP感觉很不对路:bz36:
没一个出现占据不少镜头的女性都让我感到失望:bz36:
。。。。。。还是直接攻击人设好了:bz58: