阿根廷队长名字的正确翻译

Higuain · 发表于 2007-7-21 22:01

原帖由 杀人王 于 2007-7-21 21:43 发表
有谁能把苏格拉底的全名打出来:bz31:

Socrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de O liverira

贝隆拉齐奥 · 发表于 2007-7-21 22:05

日语外来语音译是和外国语对照的

thorsl · 发表于 2007-7-21 22:07

原帖由 cqc 于 2007-7-21 21:11 发表

对,小克最正宗的翻译应为库莱夫特,这点日本人的确认真,的确让人佩服

我记得WE里读克鲁伊挖多

thorsl · 发表于 2007-7-21 22:09

外语中很多地方的地名其实也是很傻很傻的名字，绝对比中国的很多很土很土的地名比如小李庄靠山屯这种还土

zhang2585 · 发表于 2007-7-21 22:45

都一样

boksic100100 · 发表于 2007-7-21 23:22

原帖由 XuLongLee 于 2007-7-21 21:42 发表
日本的片假名翻译外文是很准确的，比国语翻译来的准确的多

不知道大家能不能现在想起孙继海的日语发音

孙继海：sun ji sang