日本队赢球的首发阵容

sjj_Fisher · 发表于 2007-3-25 22:42

呵呵，还得像古代封建社会一样避讳呢

speedzg · 发表于 2007-3-26 01:45

原帖由 沉睡的小青年 于 2007-3-25 22:39 发表

安倍和阿部日文发音都是abe，要是按你这么理解在中国hu jin tao就那三个字是尊贵的了？

:bz3: :bz3: :bz3:

吃菠萝的 · 发表于 2007-3-26 10:13

韩国越来越水了。。

凭啥 WE 里面那么BT 呢

就是因为世界杯阴谋淘汰意大利

日啊。。。

nakataxu · 发表于 2007-3-26 10:32

:bz2: 怎么川口能活还在守门

hotfreeze · 发表于 2007-3-26 10:55

嘿，这么理解还真有中国特色啊！

人家那不是翻的，爹妈就给了那么个字！
就像有的爹妈管自己的孩子叫hu jin tao，户口本上写胡景韬，有的就写胡晋焘，有的写胡/锦#涛一样啊……

Rui-Costa · 发表于 2007-3-26 11:03

原帖由 沉睡的小青年 于 2007-3-25 22:39 发表

安倍和阿部日文发音都是abe，要是按你这么理解在中国hu jin tao就那三个字是尊贵的了？

我可不是这意思,是你理解反了.

我是说同样都是Abe 为什么两个人翻译得不一样,安倍看起来也比阿部那啥一些..

不可否认字眼也是有感情色彩的,如果英格兰翻成阴割烂,意大利翻成姨打梨,谁也不会觉得一样吧

L_RealM · 发表于 2007-3-26 13:17

原帖由 Rui-Costa 于 2007-3-26 11:03 发表
英格兰翻成阴割烂,意大利翻成姨打梨,谁也不会觉得一样吧

:bz3: :bz3: :bz3:

猪也有未来 · 发表于 2007-3-26 13:49

抵制日货....!!!!:bz15: :bz15:

Higuain · 发表于 2007-3-26 14:01

原帖由 猪也有未来 于 2007-3-26 13:49 发表
抵制日货....!!!!:bz15: :bz15:

:bz16: :bz16:

有印良品 · 发表于 2007-3-26 16:14

无论从哪个角度来看,小日本都比韩国了!

wuwenji · 发表于 2007-3-26 17:42

日本假如象足球小将里的那个由翼带领的黄金阵容早拿大力神杯了

speedzg · 发表于 2007-3-26 18:30

但是日本的确朝着足球小将的目标迈进……
而我们却还在为着亚洲二流的目标奋斗>.<!

沉睡的小青年 · 发表于 2007-3-26 20:22

原帖由 Rui-Costa 于 2007-3-26 11:03 发表

我可不是这意思,是你理解反了.

我是说同样都是Abe 为什么两个人翻译得不一样,安倍看起来也比阿部那啥一些..

不可否认字眼也是有感情色彩的,如果英格兰翻成阴割烂,意大利翻成姨打梨,谁也不会觉得一样吧

日文中有汉字的:bz58:

△□○× · 发表于 2007-3-26 20:30

原帖由 沉睡的小青年 于 2007-3-26 20:22 发表

日文中有汉字的:bz58:

...不是有...大多数的名字都是汉字``

Rui-Costa · 发表于 2007-3-26 22:27

明白了两个人一个姓安倍一个姓阿部，只不过罗马字母拼写和发音都是Abe是吧

是我搞错了

回复 #27 Rui-Costa 的帖子