有其他的普通话解说版本吗，实在受不了王涛版的

大牛小允 · 发表于 2016-11-1 14:06

如果粤语听不懂，你可以用日语解说，也不错的。

357464301 · 发表于 2016-11-1 15:26

我建议你自己解说，是吧你肯定很吊

zxt1222 · 发表于 2016-11-1 18:35

本帖最后由 zxt1222 于 2016-11-1 18:37 编辑

我的个人理解：
普通话和粤语都是基于英文版的解说翻译的，而英文版解说本身就有“解说和场景不贴合”和“解说词偏少”这两个问题。
粤语解说比较忠于英文解说原文本，本土化的时候用词也很精练，因此中规中矩，但是同时就显得话很少、会有长时间的空白期、场面过于平淡。
王涛应该是考虑到了原版解说词的"不贴合和空白期"这两个问题，在本土化的时候有意识的"扩充""改写"了部分原本很平淡也无关紧要的评论词，从而让解说不会有过多的空白期。

想法是好的，但还是很大的润色的空间

18990971287 · 发表于 2016-11-1 20:08

他就像一道屏障一样啊

18990971287 · 发表于 2016-11-1 20:09

王涛的解说，在10年前很牛逼，让人眼前一亮，但10年过去了，他还是说一些自以为很好笑的冷笑话

C.Ronaldo【7】 · 发表于 2016-11-1 20:23

那么多解说，不喜欢可以换一个嘛

supertsh · 发表于 2016-11-1 20:49

还是键盘侠们厉害，不出中文解说说可乐妹不重视中国市场，出了王涛的官方解说说江郎才尽就那么几句。让你用英文解说你敢说你听得懂？无非就是觉得解说没新意以前用补丁都听过了，但是这是游戏啊，不是你看英超直播！解说员每场都有不同的发挥。

yuanbojan · 发表于 2016-11-1 20:51

还是听英语吧。。

小叶子 · 发表于 2016-11-1 20:53

supertsh 发表于 2016-11-1 20:49
还是键盘侠们厉害，不出中文解说说可乐妹不重视中国市场，出了王涛的官方解说说江郎才尽就那么几句。让你用 ...

说得很对阿

tilskylwee · 发表于 2016-11-1 21:30

以前蛮喜欢王涛了，自从在新浪看了他的足球解说后就不怎么喜欢了，发现这货解说估计都不看球场的，有一场里面的球员都打起来了，他还在低头读球员的履历什么的几分钟。语音不错，解说技能只能呵呵

飞逸流云 · 发表于 2016-11-1 21:39

billy212 发表于 2016-11-1 12:51
粤语解说不错！

听多了也挺烦的。

Evans1024 · 发表于 2016-11-1 22:18

还是英语比较好！

77335315 · 发表于 2016-11-1 22:48

首先王涛的其实也还可以要肯定作者的付出！不过我觉得我还是喜欢詹俊版本的不知道大家有没玩过2013 詹俊解说版

qzj1985 · 发表于 2016-11-2 16:45

玩实况，原汁原味还是日语解说，SHOT~~~

JulianMove · 发表于 2016-11-2 16:56

王涛不是专业的足球解说员，我以前说过还没有FIFAOL2的娄一晨解说的好

[询问] 有其他的普通话解说版本吗，实在受不了王涛版的

点评

浏览过的版块