拒绝繁杂，专注简约——pes2016阿飞轻量化联机补丁V1

deadlykiss · 发表于 2015-12-10 16:02

眼前一亮的感觉！

sun8403 · 发表于 2015-12-10 22:34

必须顶啊

aronf · 发表于 2015-12-10 22:42

大牛小允发表于 2015-12-10 01:30
球衣颜色和雷达颜色不一致的补丁是不好的补丁。

不足之处早有说明，你可以选择不用，但请不要妄加评论，请尊重diyer的劳动，如果你觉得不好你可以自己做啊！

aronf · 发表于 2015-12-10 22:46

bunny 发表于 2015-12-8 21:23
用过了回来赞楼主！！！
英文球员名也是我喜欢的，方便直接搜索
对了，“低平传球”和“低传球”两个特 ...

内部弹起译为踩球前磕，15时候就这样翻译的，低平传球应该是指低平传中，低传球是原版翻译，应该是对应长传球而指地面传球，原版的长传球翻译是高空传球，被我改为了长传球！

bunny · 发表于 2015-12-10 23:06

aronf 发表于 2015-12-10 22:46
内部弹起译为踩球前磕，15时候就这样翻译的，低平传球应该是指低平传中，低传球是原版翻译，应该是对应长 ...

多谢，要是区分度再大点就好了

提个小意见，大师联赛的最后一轮，原文为最终出赛，这个意思是对的，你的翻译为决赛，反而没有原来的贴切了

cczhao12 · 发表于 2015-12-10 23:09

就是你了啊

aronf · 发表于 2015-12-10 23:12

bunny 发表于 2015-12-10 23:06
多谢，要是区分度再大点就好了

提个小意见，大师联赛的最后一轮，原文为最终出赛，这个意思是对的，你 ...

收到，主要是有些杯赛和赛事的决赛也叫最终出赛，下一版修正，译为“收官之战”如何？

aronf · 发表于 2015-12-10 23:13

bunny 发表于 2015-12-10 23:06
多谢，要是区分度再大点就好了

提个小意见，大师联赛的最后一轮，原文为最终出赛，这个意思是对的，你 ...

低平传球和低平球我再看看原版，想想怎么修正得更贴切

cczhao12 · 发表于 2015-12-10 23:16

对于这网盘我呵呵了下部了

cclovly · 发表于 2015-12-10 23:18

绝世好文

bunny · 发表于 2015-12-11 00:28

aronf 发表于 2015-12-10 23:12
收到，主要是有些杯赛和赛事的决赛也叫最终出赛，下一版修正，译为“收官之战”如何？

不错，一般的转播也都这么叫

支持你的补丁，在众多动辄几G的大补中真的可谓眼前一亮！

polarishan · 发表于 2015-12-11 00:52

pes2016阿飞轻量化联机补

aronf · 发表于 2015-12-11 01:58

bunny 发表于 2015-12-11 00:28
不错，一般的转播也都这么叫

支持你的补丁，在众多动辄几G的大补中真的可谓眼前一亮！

低平传球看了，应该是半高长传球，低平球就是地面球，下一版修正！

withyou0713 · 发表于 2015-12-11 10:58

看看咯

slentboa · 发表于 2015-12-11 11:09

这个真可以？
表示我还是要试试

[原创] 拒绝繁杂，专注简约——pes2016阿飞轻量化联机补丁V1