足总杯决赛，这翻译绝对搞啊

andylaujian · 发表于 2012-12-21 14:06

银奖？这么点追求，那还比啥啊

ryanyang1987 · 发表于 2012-12-21 14:08

神马队？

ltao119 · 发表于 2012-12-21 14:11

应该是曼联

yyfree · 发表于 2012-12-21 14:13

银奖=银色的奖杯

不可阻挡 · 发表于 2012-12-21 14:14

嗯，好像所有冠军都翻译成银奖，看有没有大神帮忙改一下吧:bz49:

pgs · 发表于 2012-12-21 14:29

2楼头像搞得我水都不想喝了:bz37:

glsily124 · 发表于 2012-12-21 14:29

难道俱乐部和球迷已经对你彻底失望了？？

conserve · 发表于 2012-12-21 14:40

每次都这样，司空见惯了

joseph110 · 发表于 2012-12-21 14:52

是的，遊戲中的英文真的是寫 "Silverware"，但不是直接翻譯為銀獎，這個意義差很多！
在英國足球比賽，Silverware代表的就是FA CUP，英足總冠軍盃，或者就是聯盟冠軍，英國人也會稱UEFA的冠軍盃為 Silverware

天涯近 · 发表于 2012-12-21 15:06

哈哈··这教练··太牛B了

nick1125 · 发表于 2012-12-21 15:08

:bz39:

kaka8330 · 发表于 2012-12-21 15:34

那德甲那个是个银盘，难道楼主打德甲的话还要翻译成银盘？

yjtqt001 · 发表于 2012-12-21 16:52

文本汉化不是小组做的。。

vvvae · 发表于 2012-12-21 17:05

神翻译。德补2.2

cygnuszzz · 发表于 2012-12-21 18:33

翻译银杯或者奖杯更好些吧

[讨论] 足总杯决赛，这翻译绝对搞啊