25岁以上球员摘牌帖

basten22 · 发表于 2011-8-24 10:19

签入克罗尔德鲁普

basten22 · 发表于 2011-8-25 10:37

回复太子羽

巴黎前锋Hoarau ，该人因为发音太诡异，名字有很多种写法，我有印象的就有霍阿劳、霍阿乌 ...
怀念艺术发表于 2011-8-24 14:08

如果这逼是法国人的话，学过几天法语的人就告诉你。正确的音译应该是“奥阿罗”或者是“奥亚罗”。法语中，任何时刻h都是不发音的，所以hermes翻译成爱马仕，而不是“海马仕”。当然，这个音译也是错的，正确的音译应该是“爱赫莫”，s结尾是不发音的。比如pires，是皮雷，而不是皮雷斯（其实更正确的音译应该是巴黑.........）；paris，巴黎，而不是“派力司”。我一直认为所有人的人名都用英语来音译是一件非常sb的事情。尤其搞笑的是德国中卫huth，德语发音明明是胡特，到英语成“胡思”了，他一定有个弟弟叫“乱想”。...........

basten22 · 发表于 2011-8-25 14:35

回复 basten22

你把永贝里的名字给我掰扯明白了试试。并且刚问过法语翻译，Hoarau发音为“凹啊喝 ...
怀念艺术发表于 2011-8-25 11:33

字母r在法语和德语中一样，是学名“小舌颤音”，在西班牙语和葡萄牙语是“大舌颤音”。他说的和我说的是一样的，只不过是他需要把后面的两个汉语字连在一起而已。

basten22 · 发表于 2011-8-25 14:39

回复 39# 怀念艺术

““喝欧”是连读，像吐痰一样的音”：小舌颤音在汉语中没有，只能用[l]这个音代替。翻译中还得信达雅。figo完全按音译应该是“废狗”，smith也可以翻译成“屎米死”........

basten22 · 发表于 2011-8-26 09:46

俺选的因勒是意甲的标王？！！！意甲我鄙视你！！！
大宝发表于 2011-8-25 16:41

意甲穷的就没钱，英超穷的就剩下钱了..........

basten22 · 发表于 2011-8-26 18:20

凡凡，你可以潜入拉脱维亚著名球星维尔帕科夫斯基斯。

basten22 · 发表于 2011-9-14 15:41

签入诺切里诺