sowieso 发表于 2019-9-6 13:50
楼主我有一个大胆的想法，能不能做一些英冠球队，玩大师联赛有升降级多真实

那喜欢西甲，意甲的怎么办？

楼主我有一个大胆的想法，能不能做一些英冠球队，玩大师联赛有升降级多真实

posedon 发表于 2019-9-1 21:43
支持大神的作品，盗卖者确实紧跟你的脚步

所以大神不透露太多也是权宜之计，魔高一尺道必须高一丈{:6_ ...

最近暗黑洛基亚慌得一笔，真是喜闻乐见

感谢LZ的辛苦付出

作为一直以来的伸手党- -我只能说，LZ辛苦了，其实没必要道歉，计划赶不上变化，只希望LZ能做出更好的实况让大家玩就好了，再次感谢LZ的辛苦付出

关于球员中文名 我觉得还是看大神那个方便用那个  毕竟绝大部分翻译都一样的   个别球员需要的话我就自己电脑上改一改也很简单方便的 不用纠结

SinSega 发表于 2019-9-1 15:03
可以透漏五点板上钉钉不会改变的内容：
1.中文球员名、3.0传奇版、新球场队徽草皮观众等之前有的内容都 ...

支持大神的作品，盗卖者确实紧跟你的脚步

所以大神不透露太多也是权宜之计，魔高一尺道必须高一丈

港生福荣 发表于 2019-9-1 18:16
嗯 也对 涉及同姓的问题 那sin兄弟辛苦了 呵呵

懂球帝虎扑的小编经常偷懒，只翻译姓，不翻译名的。最麻烦的是他们经常连英文原名都不给完整的要写缩写
比如MILIAN MARTINEZ
就算你中文翻译只翻译成马丁内斯，名不翻译
那至少英语原名给个完整的啊，给个完整的我也可以一眼就知道这个是米利安·马丁内斯
他们偏偏给你个M.MARTINEZ
M.MARTINEZ是什么鬼啊？就个M缩写我哪知道这个是谁啊
又要去到处去查，又要浪费很多时间
但网易国服的中文球员名数据库，直接大大的给你写上米利安·马丁内斯（Milian Martinez）
你只要复制黏贴就行了，方便多少都不知道
所以还是用网易手游国服的译名比较好啦~

SinSega 发表于 2019-9-1 17:59
懂球帝主打手机端，所以网页端做的希烂
但拿着个手机查数据没直接复制粘贴译名，还要手工打字再做到电脑 ...

嗯 也对 涉及同姓的问题 那sin兄弟辛苦了 呵呵

港生福荣 发表于 2019-9-1 16:17
球员名汉化翻译 我还是喜欢懂球帝的
例如米兰的9号 懂球帝翻译皮扬特克 虎扑翻译皮亚特克 央视翻译皮扬泰 ...

懂球帝主打手机端，所以网页端做的希烂
但拿着个手机查数据没直接复制粘贴译名，还要手工打字再做到电脑上又太累太麻烦
用安卓模拟器或手机投射到电脑也没法复制粘贴
最重要的是懂球帝和虎扑之类的译名，大多只有球员的姓，没有球员的名
而很多球员是同姓不同名的
比如叫马丁内斯，埃尔南德斯之类的球员有一堆
没有完整名字比如埃德尔·马丁内斯，卡拉奇·埃尔南德斯这样的话
都分不清谁是谁，谁知道这个是哪个马丁内斯，那个埃尔南德斯
你还要根据他的国籍身高对比，来排查出到底是哪个马丁内斯，哪个埃尔南德斯
做几个球员还好，但做上千个球员译名的时候无疑非常费时费力
所以不想用懂球帝虎扑之类的译名
而网易国服的球员译名，都是有完整的名字的，姓和名都有
同姓不同名的外国人超多，但同姓同名的是很少的
所以光看名字就能轻易区分出谁是谁
这样做名字数据的时候要方便很多
反正网易国服也算是准K社官方数据了，也不是什么乱七八糟的译名，所以拿来用还是比较合适的

球员名汉化翻译 我还是喜欢懂球帝的
例如米兰的9号 懂球帝翻译皮扬特克 虎扑翻译皮亚特克 央视翻译皮扬泰克 呵呵 英语发音皮亚特克 波兰语发音皮扬特克 央视根据字典发音皮扬泰克 让人纠结啊 他是波兰人 应该还是他们老乡叫的比较正宗吧 呵呵

关于球员名官方标准翻译: 我建议大神可以参考虎扑里面的，相对来说还比较准确，可能少数的球员翻译会有点争议，不过90%左右的应该没错的。只是个人建议，不代表广大玩家~~  不喜勿喷，谢谢！

准备大动作憋大招中，请拭目以待

临时更改计划 完全可以理解啊 计划没有变化快嘛 能玩到最新的汉化很好了 没必要费时费力再去完善过去的版本
大动作可以透露下 然后大家集思广益提看法 也许还能激发新的灵感 呵呵
目前的3.0 新队徽 球场草皮 观众背景测试版做的很好了 再加上之前汉化球员名 距离最完美汉化版只差一步 就是中文解说 呵呵