PES2020
|
PES2019
|
PES2018
|
PES2017
|
PES2016
|
PES2015
|
PES2014
|
设为首页
|
收藏本站
|
切换到窄版
登录
注册
找回密码
用其他账号登陆
切换风格
用QQ号登录
首页
手机游戏
专题合集
足球比分
每日签到
排行榜
Ranklist
每日签到
完全实况--足球迷的家
»
论坛
›
实况足球迷的家
›
实况足球论坛|PC平台&DIY讨论区
›
PES
2017
›
无力吐槽的中文解说,大家来回忆一下以前的做下对比
返回列表
查看:
5640
|
回复:
24
[讨论]
无力吐槽的中文解说,大家来回忆一下以前的做下对比
[复制链接]
匕刀
匕刀
当前离线
金钱
¥
注册时间
2014-2-11
积分
718
1
#
发表于 2016-9-10 23:37
|
显示全部楼层
本帖最后由 匕刀 于 2016-9-10 23:38 编辑
小叶子 发表于 2016-9-10 21:44
解说这个不可能人人都满意,每人的需求不同,但是我想,有中文解说对于绝大多数玩家来说都是欢迎的。
官方解说没有WECN的幽默语句这是注定的,虽然幽默是WECN中文解说受欢迎的主要原因,但是这并不致命。
致命的是听预告片貌似中文语句都是根据英文直译过来的,没中文日常口语的语感,突显得非常生硬,诸如“用拳将球打走啦”“他是怎么做到这么强的”,依稀可以想象到英文原文。
不管效果怎么样都是开天辟地令人欢欣鼓舞的,只是希望PES2018可以改进。
点评
nwta41
你说的这个,推测应该是翻译的锅,解说只是拿到翻译后的文本照着读而已。
详情
回复
发表于 2016-9-11 08:04
回复
支持
反对
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
快速回复
返回顶部
返回列表