[Barca官网]Agreement in principle for Ronaldinho transfer

Messi

Football
15.07.2008 23:56
Agreement in principle for Ronaldinho transfer www.fcbarcelona.cat

AC Milan and Barcelona have reached an agreement in principle over the transfer of Ronaldinho to the Italian club. The Brazilian will take a medical examination on Wednesday in Milan.

Laporta, AC Milan vice president, Adriano Galliani, and the players’ agent, Roberto de Assis, left the club offices to announce an agreement in principle for the transfer of Ronaldinho to the Serie A club.

The 28 year old player has the club’s permission to travel to Milan on Wednesday to take the corresponding medical tests.

21 million plus 4 million in bonuses

The principle of agreement finally established a transfer fee of 21 million euros, plus 4 million more in the form of performance-related bonuses depending on AC Milan’s qualification, in future years, for the Champions League.

Player renounces rights

Director of football, Txiki Beguiristain, announced that this agreement in principle was reached thanks to the player renouncing his right to 15% of the fee. He added that the club had already been working with the idea in mind that Ronaldinho would not be with them this season. “We had made our plans without him” he said.











ESPN版本

　　经过了一番讨价还价之后，今年夏天的一个重头戏终于尘埃落定，罗纳尔迪尼奥正式转会AC米兰，巴塞罗那也与AC米兰达成协议，以2100万欧元的价格以及四项附加条款将小罗出售给红黑军团。其中一项就是如果AC米兰打进下赛季的冠军联赛，AC米兰将再付给巴萨400万欧元。而小罗与米兰签订的合同将为期三年。
　　
　　现在小罗也完成了他的心愿，在整个转会过程中，他最希望加盟米兰，虽然他一度与曼城走得更近。在整个转会过程中，米兰将会花费将近3500万欧元，（如果附加条款全部实现的话），不出意外，前世界足球先生将在米兰效力到2011年。
　　
　　在转会完成之后，巴萨总经理贝基里斯坦第一时间接受了采访，他也确认了小罗将成功登陆圣西罗，“球员将回到他喜欢的地方效力，罗纳尔迪尼奥最希望去的地方就是米兰。”他也承认，球员本人的意愿对于转会结果是有决定性的。
　　
　　本来英超的曼城同意支付更多的转会费来得到巴西人，但是小罗本人一直要求要转会到巴西气氛更加浓重的AC米兰，为此，小罗甚至放弃了15%的签字费。可以看出，小罗还不想离开豪门球队，他对于自己的足球生涯还有更多期待。
　　
　　另外，AC米兰俱乐部作为见面礼，也同意小罗参加今年夏天的北京奥运会，这也将实现小罗为巴西夺得一枚足球奥运金牌的梦想。

:bz35: 终于滚了，以后我独霸天下

7plums

爽呆！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

langzhizhou

希望下赛季看到一个完全复苏的小罗  米兰再买一个中后卫   我觉得就可以去冲击下联赛冠军了

克里斯蒂安.齐沃

对巴萨无语.

joaquin821

小罗才28嘛，第2春并不难