兰帕德自传 ——《Totally Frank》（连载中）＃28更新 Totally Frank

qq0414

[color=blue,strength=4);][原创译文] 兰帕德自传 ——《Totally Frank》（连载中）＃28更新
Totally Frank
（完全弗兰克/完全坦白）
作者：Frank Lampard 和 Ian McGarry
翻译：布拉布拉（blahblahzhou）

译前手记
QUOTE:
首先声明，在这一次的翻译行为中，我不会得到任何的经济利益，也将放弃可能得到的任何经济利益（有可能吗？笑）。我也相信，我的翻译并不会伤及小灯（我对兰帕德的昵称，Lamps=灯）的利益。因为，我觉得足够爱他的肯花钱买他的自传收藏的人，不会因为能看到中文翻译版本就放弃收藏，不论这个人是否能看懂原文。而且我希望能有更多的人看到我的译文，了解，进而喜欢上他。
当在文本文档上打上“序章”二字时，我严肃的问了自己：布拉，你能坚持下去吗？看看那四百多页将近四厘米厚的书，你能坚持下去吗？你又不是什么专业翻译，甚至不是英语专业出身，你能坚持下去吗？我只是个粉丝，一个懂点英语，没事翻译翻译slash，太过爱他的粉丝。
遥想赛季初，小灯他面对着70多场比赛，四冠王的梦想，也许他也会问自己：到底结果是四次捧杯，还是全面崩盘？接着发生了好多事，有很多沮丧，甚至惊吓的时刻，一起走过的人都明白。
现在，我们仍站在这里，我们没有崩溃，我们仍站在这里。
小灯用他每一次的训练，每一场的首发，每一次触球，每一步跑位，每一粒进球，每一分钟挥洒的每滴汗水告诉我们：
比赛，要一场一场的赢。冠军要一个一个的拿。
同理，书也要一页一页的翻。
没什么大不了的。I can do this. 有一个铁人偶像，我也要做个铁粉丝。
我的速度很慢，看过我翻译的slash和写的同人的人都知道，速度是我的弱点。在翻译原则的“信，达，雅”中，我力求“信，达”，向“雅”挑战。要完成这一点，还要请大家多帮助，尤其是在足球术语和英国典故方面。大家可以通过以下两个邮箱联系到我：
blahblahzhou@hotmail.com
babelsand@gmail.com


布拉布拉
2007年4月9曰于北京

~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~LAMPS~
序章 这不是世界末曰

这是很长的一段路。那些走过的人都说，在点球大战中，光是走到罚球点的过程，都是一种煎熬。我明白这种折磨。从你离开队友们支撑在一起的手臂向前踏出第一步的那一刻开始，你就是独自一人了，独自猜测你孤独的旅程将怎样结束。
对于一个球员，这60米的路，通向一个你将会记一辈子的时刻。在你的人生中，很少能有和这60米相提并论的旅程，除了穿过花廊走向你的新娘，或是告别式上向你爱的逝者最后说再见的那段路。然而，在那两种情况下，至少你知道在前方等待着的是什么。
走向点球点的这段路，制造了相似的紧张心情，却不会透露最终的结果。这是世界杯的四分之一决赛，家人的希望、朋友的希望、队友的希望，更不用说整个国家的希望，全部压在你肩膀上，你催促自己，走向命运。
我能听到英格兰球迷在试着鼓励我——他们尽最大努力忽略自己的加油声中紧张的颤抖。我把目光集中到眼前这个白色的矩形，这不是什么困难的目标。二十四小时之前我在盖尔森基兴球场为这一刻练习过。“嘭”，进球。“嘭”，进球。“嘭”，进球。“嘭”，进球。在训练之后，四射四中，我知道自己该怎么做。
在宾馆里，我曾经看了葡萄牙守门员里卡多扑救点球的DVD，想找出点什么规律。然而，他的动作实在是太随机了，我根本总结不出什么，于是，我将面对的情况就是，很简单的选择一角然后射入就对了。我为切尔西和英格兰都踢过点球，在斯坦福桥，在老特拉福德，在诺坎普。球射出去，分拿到手。
在两年前，我就处在跟现在完全相同的位置，2004年欧洲杯，里斯本，光明球场。同样是四分之一决赛，同样是面对葡萄牙，对手同样是里卡多，同样的通向罚球点的长路，同样的压力。“嘭”，进球。我知道自己该怎么做。
跟流行的看法不同，点球的结果根本无法预测。根本就没有什么超凡的力量会保佑罚球的人或守门员。我非常明白这点，因为历史和统计数字，也是因为亲身经验——欢乐和痛苦的经验。三周前，在老特拉福德，对匈牙利的热身赛上，我射失了点球。那是我第一次在国家队射失点球——不是什么愉快的经历。但是，那只不过是场友谊赛，所以赶快忘了它吧。
从那时开始我一直在加练点球。英格兰一向都因为不够重视点球技术而备受指责，但我们非常勤勉。在训练中，球队的每个人都要练习定点射门（译者注1），由于我是被选出来的点球手，我比其他人练习得更多。我总是这样。
准确的说，我每次练五十个。我喜欢数着。五十个球，这次只有两个被扑到。五十次射门成功了四十八次。事情变得有点尴尬，因为保罗•罗宾逊和大卫•詹姆斯每人只扑出了一个。他们都是很棒的守门员，但我也很强——而且很自信。
我们整个队甚至练了从中线走到点球点：让自己熟悉那种孤独，脑海里的死寂，每向前一步积累的压力。唯一我没做好准备是，由我第一个来罚球。这个荣誉本来是属于维恩•鲁尼的，但他因为在下半场跟克里斯蒂亚诺•罗纳尔多的一次争执，不幸吃到一张红牌。
没有时间考虑什么“本来该怎样”，只能面对“事实是怎样”。这是我们通向半决赛的唯一机会，也是对04年那次输球的复仇。今年是英格兰的一年，现在是我们的时刻。我看了一眼裁判，他示意我必须等待他吹哨后才可以开始。很好，我不急。里卡多试图转移我的注意力，但我见过他的把戏。我把球在点球点上放好，转身测量助跑距离。
我决定射左下角。一定能进的。直射左边。直射左边。我在脑海中看见这粒球飞向球门左下角，直捣网窝。我走近皮球，微微展开身体。球离开了我的脚，但不像预想的那样，角度不够宽，力量也不够大。门将横向扑倒，挡住了球。皮球飞了，飞了。
我全身麻木，抬起头望向夜空，看见了月亮。露娜（译者注2）。在那一瞬间，我职业生涯里所有糟糕的经历，好象凝聚成一滴毒液，落在我脑海里。五岁时在我的第一场比赛踢进的乌龙，上学时输掉的校际杯决赛，在西汉姆的曰子里遭到的辱骂和滋扰，足总杯决赛输给阿森纳，欧冠里止步于半决赛。
我在作呕，但什么都没吐出来——只是恶心。我开始走，走回去，我听到了葡萄牙人在欢呼。望向队友们，他们仍然搭着肩膀，头却已经垂下了，而我，绝望的走着。
几小时后，我坐在巴登巴登球队下榻的酒店的酒吧里，叫了一杯啤酒。其他人都去吃晚饭了，可我的胃还在翻腾，什么都不想吃。队友们三三两两回来，我们喝了酒，慢慢的聊起来。肾上腺素在血管里流动，尽管我精疲力尽，却无法放松，无法休息。参赛的每个人都是一样。我们仔细回顾了比赛中每件事，倾诉我们的挫折感，关于发生的事，我们的反应，和罗纳尔多。
我打开手机，短信像洪水般涌来。这不是你的错，他们说。仰起头，你会挺过去的。他们是好意，可那是我最不想听到的。爬上床的时候我仍然完全清醒，一闭上眼就能看见自己又站在罚球点前。“嘭”，射失。“嘭”，射失。“嘭”，射失。F***（译者注3）。
精疲力竭，我回到了英格兰。车子穿过西伦敦的时候我数着房子和汽车上的旗帜。阳光闪耀，街道却像被遗弃的荒漠。我知道失望带来的伤害，我明白他们的感受。我也不想让自己的脸被人看见。到了家，我见到了妈妈和爸爸。更多的同情。没有必要。我清楚我不是罪魁祸首，而且没有人比我自己对自己更严苛。
妈妈告诉我，对自己好一点。我倒在床上，祈祷自己能放松下来。闭上眼睛尝试睡一会，但怎么也无法摆脱罚球的那个瞬间对大脑的纠缠。我环视球场，刚刚比赛中无所不在的红色和白色的火焰，被悲伤浇熄。约翰和里奥坐在草皮上抽泣着，悲伤至极，无法被安慰。我茫然的坐在那，呆若木鸡，人们走过来说些什么，但我听不懂一个字。
我感觉到有人碰了碰我的脸，一开始轻柔的，然后重了些。一个重量压在我胸口上，接着是一些轻轻的拍打。我睁开眼，想弄明白自己是醒了，还是仍旧在做梦。露娜趴在我身上，爬来爬去，艾伦站在床边，对我微笑。
“爸爸，”我的小女孩说，“爸爸！”
我对她不停重复这个词：“爸爸！爸爸！爸爸！爸爸！”
露娜兴奋的对我笑出了她最快乐的笑容，她明白了。我笑了。艾伦也笑了。露娜笑了又笑。她刚说出了她生命中的第一个词，而且这个时机不可能更完美了。看，我真该学学我女儿。
距我生命中最黑暗的时刻有三十六个小时了，现在光明又重新回到了生活中。当射失第一个点球时我觉得完了。当我们射失第三个点球时我清楚的知道我们完了。我以前从来没感到过自己掉入了这样的深渊，而且我永远不想再次感受它。输给葡萄牙后的某些时刻，我曾经认为这就是世界末曰了，其实不是。这只是世界杯的终结。
我的小宝贝的一个词就让我明白了生活的真正意义，和我的生活中能数出这么多上帝的赐福。我的事业很成功——尤其在刚过去的两年里，我赢得了很多这一领域中的最高荣誉。一个新的赛季在眼前展开，为切尔西赢得更多冠军，为国家队赢得2008欧洲杯出线权，这些挑战也摆在面前。还有我的少年团结对付癌症基金的工作。最值得珍惜的是，我被家人，我的未婚妻，我的小女儿围绕着，支持着。足球一直是我生活中很重要的一部分，但家人，才是最重要的。听了我的故事，我想你会理解的。
-序章完-
译者注1：原文是spot-kicks。
译者注2：兰帕德的女儿露娜的名字Luna是月亮的意思。
译者注3：原文即为F***，*原本是什么大家应该都明白，此处不再翻译。
兰帕德自传 ——《Totally Frank》（连载中）＃28更新 Totally Frank （完全弗兰克/完全坦白）





[ 本帖最后由 qq0414 于 2007-4-20 15:20 编辑 ]

战神精神

sf我来坐!支持一下:bz13:

estanley

这个是绝对要顶的 兰兰美:bz53: :bz29:

TonyChan

英格兰国家队主力阵容出自传快齐了～

wangid4

不错啊！支持:bz11:

wangid4

五岁时在我的第一场比赛踢进的乌龙，上学时输掉的校际杯决赛，在西汉姆的曰子里遭到的辱骂和滋扰，足总杯决赛输给阿森纳，欧冠里止步于半决赛。

想起《阳光小美女》里的一句话------------“正是这些痛苦的日子造就了他”

Fernando.Gago

字太大！！！:bz2:

andrew0080

顶楼主。

Carrick

兰伯伯还是很强的，不过不适合国家队

咖喱克

林伯～ :bz1: