金钱 ￥
注册时间2005-10-29
- 积分
- 156
|
视频原是日语的，所幸字幕是法语的，论坛的朋友们懂法语的不多，我就翻译了一下与大家分享。
视屏借用一下小门的帖子：
http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=764778&extra=page%3D2
开场英语部分：
大家好，实况足球的球迷们，我是aki saito。
我在konami国外分部工作。
konami digital entertainement把几乎所有部门搬到roppongi tokyo midtown已经有两年时间了。
是的，当然，PES2010就是在这间办公室被PES设计团队研发出来的。
这是第一次我们允许在内部进行录像。
现在让我们去转转吧。
我们现在就在设计工作室所在的楼层。
让我们进去看看。
采访（日语部分）
seabass：你好，saito-kun。
saito：你好，seabass。
saito：我很高兴来展示这间设计工作室，我们能参观一下么？
seabass：是的，当然，我将给你们展示PES2010的图像部分，它就是被这个团队研发的。
（nagai办公桌）
seabass：你好，nagai san。
nagai：你好。
saito：你好，nagai先生。
nagai：你好。
saito：您能解释一下
PES2010的图像部分有什么新的改善么？
nagai：是的，我们今年已经集中（原文如此，我理解为优化）了光线部分，以便于改善球员的一些细节比如说他们的脸部，这将带来更高的真实度，同样
我们也能看到手臂部分的毛发，这台显示器的亮度很亮以便于我们能看到这里的毛发细节，同样的，外部光线部分也得到了改善，外部光线在球员身上被反
射，同一种技术也在球场上被真实的展现出来，一种新的过滤器也带来更真实的色彩感。我们的图像部分也会带来一种现场直播效果，比如说自身的阴影，
现在我们还不能为你们展现真实的比赛效果，但是其他的光线效果同样也将会在游戏中体现。
saito：谢谢，nagai先生。
nagai：谢谢！
seabass：现在我们去看看接下来的开发，一种全新的系统，PES2010最优秀的改善之一。
saito：好吧，让我们去看看。
（tanaka办公桌）
seabass：你好，tanaka先生。
tanaka：你好。
seabass：您能为欧洲的实况迷们展示一下我们的新系统么？
tanaka：是的当然，这上面就是我的工作，球队战术以及球员的独立性，我们已经建立起一种更真实的方法运用于这个游戏。
seabass：您能解释一下这个能给球队战术带来更具重要性的新系统么？tanaka-kun？
tanaka：我们在“formation”选项下增加了“plan de jeu”这个新选项，再往下一点，还有“style de l‘equipe”这一项。我们在内部还有另一个临时
的新系统叫做“slider”（滑动器？），正如你们现在看到的，这里有很多的slider，通过调节滑动触头，我们能够发挥出球队的最大能力。举个例子，这
个“soutien au joueur”，看这里，当我们降低这个“soutien au joueur”，整个球队将更趋于防守，全部球员将更趋于后场的防守。当滑动触头调高时
，球队会处于“压迫”状态，当对方拿球时，球队将更具侵犯性。当滑头再度调低时，球队将从侵犯性状态回归防守，通过任意调节这个滑动触头，我们让
球队处于任何你想要的状态。这样，你可以完全把你心目中理想的打法充分运用于一支球队。
seabass：（补充解释）这个新系统运行的更好，当他与重新加强的球员IA相配合时，游戏将更加真实。
taito：您能就这个功能和我们讲一下么，tanaka-kun？
tanaka：是的，直到这里，我已经讲过关于球队整体的，现在，我们来到个体球员的部分，这个临时系统我们称之为“carte”（卡片），以梅西举例，你
们将看到这些卡片，“P”指的是“plat style”，就是运动特性，这个卡片是“突破能力”，就是从边路内切的能力，像真的梅西一样，将这个卡片设置
为“打开”，那么球员将会具有这个能力。每个球员都会拥有一系列的不同卡片，运用这些卡片与否，将完全由你自己选择。通过这些卡片和slider功能，
你将同时对球队和球员拥有更多的控制，这是首次（在游戏上运用这些功能）。
saito：谢谢，tanaka先生。
tanaka：谢谢。
seabass：这些新的战术系统，将游戏发展为一场真正的比赛，我认为这是一个很大的提高，我会就此在下面我的办公室里再具体讲一下。
（seabass办公室）
taito：seabass，这太强了！最后，你能和我们讲一下PES2010的基本概念么？
seabass：PES2010的基本概念，就是针对球队整体和球员独立性的研究，我知道欧洲的玩家想要实况更加趋于真实，我已经很重视这方面并且将球员IA更加
细致化，还有球队战术方面的调节，我认为我们会找到一个全新的方法来玩实况，让我们为拥有PES2010而兴奋吧！
taito：seabass，非常感谢！
seabass：谢谢！
taito：我希望你们已经对有seabass陪同的这次参观很满意了，再会!
[ 本帖最后由 fritzgoal 于 2009-7-15 13:23 编辑 ] |
|
发表于 2009-7-15 13:16
收藏
分享
顶
鄙视