再次跪求一个英语题

coldplay14

"The revenue from executive boxes and Club Level alone will be almost equivalent to the [whole] income at Highbury. So we'll be getting that and the revenue from 51,000 extra people [in the stadium]."

联系前面的executive boxes ，Club Level 应该是什么座位的意思吧

知道的朋友给我说说阿，感谢！:bz56:

raul999

Club Level 在中文里是没有一个专门的词来对应的.

大致的意思7L已经说的挺明白,其实就是体育场中的某部分座席.

在国外的很多体育场中,都会设有Club Level 席位.Club Level 是介乎于贵宾包厢和普通观众席的一等席位.
具体来说,一般都是体育场座位的中间部分,它可以提供最佳的视觉角度来观看比赛.
因为席位有限,坐在Club Level 的观众可以享有特殊的服务,相比普通观众区来说,Club Level区域能提供给观众与比赛融为一体的感觉.

铃兰

:bz57:

统称资产阶级特权物

坏毛毛

是一个意思啊  NBA里那包厢就是这个    英超里就是那个小屋子   你叫豪华包间也成 叫私人包房也成 但是就是指的那个地方

露娜玛利亚

显然老美在豪华间这个定义上的随意和细致条理化到毛发一般的英国佬不同
美国人把豪华间定义的很广，应用度也相当大
而英国人会把各个东西区分对待
比如Executive Box可以用来举办重要会议，群聚观摩，而Private Box是私人性十分明显的包间，那种可以根据自己意愿去装修的，属于自己的地方
Corporate Box则是类似那种酒店里给客人享受私人待遇的地方

williams15

好毛坏不愧是资深YG:bz56: :bz56:

lycBeckham

executive也有高级的意思

坏毛毛

:bz16: 翻译 就是 自己领悟 加 金山词霸 加 维基百科

williams15

简单的说就是一切和海布里持平  但是多出了51,000个座位带来的收入  
一定要一个一个对位中文翻译的话参照霆锋的

坏毛毛

原帖由 露娜玛利亚 于 2009-6-27 11:08 发表
私人包厢是Private Boxes

Luxury box or luxury suite is the North American term for a special seating section in arenas, stadiums and other sports venues. In the United Kingdom and Australia the terms used are corporate box, executive box, sky box and private box.

williams15

哇我好佩服你博大精深:bz56: :bz56: :bz56:

坏毛毛

狗威太弱

露娜玛利亚

私人包厢是Private Boxes

坏毛毛

仅仅靠私人包厢跟Club Level座位所带来的收入就基本可以跟整个海布里赚的钱持平。所以我们决定搬到酋长球场，并从额外的51，000球迷那里赚钱（海布里容量6W 减去私人包厢跟CLUB LEVEL的9000 这跟海布里一样 所以这5W就是多赚的）

露娜玛利亚

E文里好些含义隐晦的词语很不好翻译，把大概意思指出来就可以了....
比如那个Club LEVEL