曼联小将MACHEDA 的正确中文发音是什么？

fifa0807 · 发表于 2009-4-21 11:18

英国解说读的就是类似“MAKEDA”的发音，更像“马凯达”。
“马切达”是国内普遍的翻译，不光是CCAV这么译。我都被搞糊涂了！:bz6:

[ 本帖最后由 fifa0807 于 2009-4-21 11:22 编辑 ]

fhy423 · 发表于 2009-4-24 13:19

很多都是约定俗成的，马切达就很好嘛

N10纳图扎 · 发表于 2009-4-24 13:05

CCTV ?都是些三流解说而已，连正确发音都不会！！！齐丹、昂利、雅普·斯坦、雷科瓦、科尔多瓦、比森特、费迪南、久洛......CCTV通通念错，国内还是上海的几位解说员最专业，非CCTV可比~~~

a467621526 · 发表于 2009-4-24 12:53

随便啦.那个叫的习惯就叫那个呗.

fj434010 · 发表于 2009-4-24 12:51

顶一下曼联的马切达

chyuyang · 发表于 2009-4-24 12:51

马切达吧:bz37:

贺雨慧 · 发表于 2009-4-24 12:48

叫马卢达算了。:bz11:

hu_yng · 发表于 2009-4-24 12:31

马凯达 or 麦克海德，难道scholes应该叫斯切尔斯吗？？

lq19880902 · 发表于 2009-4-21 18:15

各大媒体都翻译的马切达

juje · 发表于 2009-4-21 18:08

用意大利语翻译叫马凯达，用英语翻译叫马切达。

lixiao1219 · 发表于 2009-4-21 17:51

音译出现这样的问题很正常，像以前维阿和威赫，齐丹和齐达内。
还有就是本拉登和宾拉登

zg0435 · 发表于 2009-4-21 17:36

应该是马切达吧，尤文小将德切列的名字中间也是个che

Arespeng · 发表于 2009-4-21 17:33

原帖由 32597366 于 2009-4-21 12:14 发表
马切达
马车大
马车的
卖车的
都可以

毛利 · 发表于 2009-4-21 17:22

CHE在意大利语中发凯音英文中发切音正常啦！！

温格旺热一个英文一个法文自己选了

Dentalion · 发表于 2009-4-21 16:46

事实上CCTV多由英文拼写来音译

[询问] 曼联小将MACHEDA 的正确中文发音是什么？