再次征集日语听译，以加快制作进度

小叶子 · 发表于 2009-3-30 09:33

pes2009放弃传统英语解说，选择日语解说对我们来说是一个挑战，毕竟4倍于英语的工作量，而且日语听译的难度和投入的金钱远比英语要多，在这方面我们既然说要做，就会尽我们最大努力做好，没有万不得已的情况我们不会终止，况且我们现在已经进行了不少了。我们不需要大家捐助，听译的费用wecn和wsi会自己解决，我们唯一需要大家做的就是有些耐心。
目前听译还在进行，正在听译的人手近期有些忙，所以我想再征集2位左右的熟悉日语的朋友帮忙听译，要求，能熟练听写实况的语句，还有对足球有一定的了解。如果哪位朋友愿意无偿帮忙，我们感激不尽，如果需要有偿协助，我们也会在我们的能力范围内接受，如果有意思，请给我发email联系，越快越好：）谢谢:bz13:
winning1_1@hotmail.com

xingyunshe · 发表于 2009-4-1 08:39

不会日语:bz58: 精神上支持

en.rui · 发表于 2009-4-1 06:47

不懂日语。帮不上忙

wyf88 · 发表于 2009-3-31 22:43

帮顶了！

happylhh · 发表于 2009-3-31 22:32

只能纯支持了，因为我只是一个初中生，但是支持完全实况的中文解说，毕竟，它在我心中是官方的解说！

harrypotter911 · 发表于 2009-3-31 22:16

帮顶吧....

guopengchina · 发表于 2009-3-31 21:49

听日语解说意思大概能听懂，听写也不成问题，问题是有一些话不能直接翻译过来，这些只能靠翻译的人自己理解，然后用自己的话说出来。

BOBcai · 发表于 2009-3-31 21:28

再来支持

天佑米兰 · 发表于 2009-3-31 21:08

天佑米兰 · 发表于 2009-3-31 21:08

铁杆实况迷 · 发表于 2009-3-31 21:05

:bz2: ls别啊

lpfk · 发表于 2009-3-31 21:00

谁不说呢...
有人愿意无偿翻译，却得不到应有的尊重。
这样谁会翻译呢。

jorilazy · 发表于 2009-3-31 20:55

原帖由 东欧浪人 于 2009-3-31 20:27 发表
挨个看了前面的回复，唉，难道咱们坛子里没一个精通日语又愿意帮忙的人？

sypspy · 发表于 2009-3-31 20:46

实况因为你们存在而动听，因为有你们伟大的付出而成就了完美实况，只是日语我因为不会，:bz1: 所以只能永远支持你们了！

wqsh1982 · 发表于 2009-3-31 20:45

it is helpful!!

东欧浪人 · 发表于 2009-3-31 20:27

挨个看了前面的回复，唉，难道咱们坛子里没一个精通日语又愿意帮忙的人？

[求助] 再次征集日语听译，以加快制作进度

评分

相关帖子

还有感谢

帮不上什么忙就是期待了呵呵

回复 138# jorilazy 的帖子

浏览过的版块