|
|
个人觉得这是一个没有意义的争执！
无论是使用何种方言的玩家，首先都要感谢各个汉化工作组的辛勤努力，为中国玩家提供了汉化版游戏。
在这个基础上希望玩到更贴近自己习惯的版本的愿望并不为过吧？
这和是否拥护普通话风马牛不相及！！！
为什么那么多人要求粤语版？因为粤语是全球华人使用最多的非官方语言，是很正式的非官方语言。
本身不是广东人，懂粤语，但是平时基本没机会使用。
我2008用的是粤语解说，国语菜单和球员名单。
为什么？
因为粤语的口语更生动精彩。（不是恶搞！）
不懂粤语的人可能无法理解，但真正懂得粤语的人，想必都会认同，无论是否使用。
粤语解说，用词更准确到位，即使大量使用带有丰富含义的惯用语也不显突兀，观众比较容易获得共鸣。这和粤语口语的表达习惯有关。
普通话解说，同样的内容，如果要准确描述，或者单调，或者书面化，造成解说不够力度。
而且普通话口语词汇表现力及精彩程度不如方言。
时下很多新生的流行词汇其实就是对普通话口语的润色，含有很多方言成分，但若用于解说，其频繁程度则会让观众觉得解说员在耍宝。
普通话更适用于书面的严谨表达，忠实阐述。
而在众多使用汉字的方言当中，粤语又是系统最完善的，其口语中至今仍沿用许多古文词汇，含义丰富。
而且就目前个人看过的体育赛事转播，无论是解说水平，还是专业程度，粤语频道普遍较高，普通话解说除了ESPN等几个境外电视台，内地的可谓惨无人道，尤其“西西TV”。这也造成了部分粤语玩家对普通话解说的排斥心理。
当然，对粤语不了解的朋友不需要认同，但也不用攻击吧？
最后说一句：支持粤语解说，拥护普通话，坚决不看中国男足！ |
|
发表于 2008-12-1 17:13
收藏
分享
顶
鄙视
楼主