国产影片在国外原来被译成了这样的片名

一走就是24圈 · 发表于 2008-7-29 23:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

5r5t5y · 发表于 2008-8-24 02:20

《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆（《霸王别姬》）

这个太牛了

啃兔头 · 发表于 2008-8-15 21:46

steel meets fire》--钢遇上了火（《烈火金刚》）

《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》）

《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《from beijing with love》--从北京带着爱（《国产007》）

《flirting scholar》--正在调情的学者（《唐伯虎点秋香》）

《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》）

《flowers of shanghai》--上海之花（《海上花》）

《a better tomorrow》--明天会更好（《英雄本色》）

《saviour of the soul》--灵魂的救星（《神雕侠侣》）

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（《三国演义》）
:bz3: :bz3: :bz3:

····················最后一个··太搞了

peja16 · 发表于 2008-8-15 21:24

《ashes of time》——时间的灰烬《东邪西毒》，这个译名意味深长

确实“意味深长”，跟这电影一样“意味深长”:bz36:

trueno86 · 发表于 2008-8-15 19:57

《越狱》的中文译名是《大光头有大智慧》《求求你带上我》

langzhizhou · 发表于 2008-7-31 15:18

呵呵有的还不错

曼联潮人 · 发表于 2008-7-30 15:51

:bz3:

Davebeckham · 发表于 2008-7-30 15:46

艹想象中国那些xx总动员 xx公敌全民xx 刺激1995 有过之而无不及啊

tommysj · 发表于 2008-7-30 12:17

外国人翻成这样不太可能~:bz2:

四十五度传中 · 发表于 2008-7-30 10:45

赤壁被翻译成RED CLIF是很正确的

dede · 发表于 2008-7-30 01:30

题目好像错了
这些英文名是国人自己取的
第一次看到是在新浪的博客上，作者跟据《赤壁》被制片方翻译成RED CLIF而在网上引起争论而写了这篇，原文有很多图。

PS:赤壁被翻译成RED CLIF是很正确的

四十五度传中 · 发表于 2008-7-30 01:12

《from beijing with love》--应该是"来自北京的爱"吧..:bz31:
我收藏了D9的.

rui_costa · 发表于 2008-7-30 00:21

the day after tomrrow

橙子 · 发表于 2008-7-30 00:21

这里转帖太强悍

LifeFire · 发表于 2008-7-30 00:10

:bz36: 第一个纯粹瞎译

一走就是24圈一走就是24圈当前离线金钱￥注册时间 2007-8-2 积分 4523	电梯直达 ^# 发表于 2008-7-29 23:23 \| 只看该作者 \|正序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
一走就是24圈一走就是24圈当前离线金钱￥注册时间 2007-8-2 积分 4523	收藏0 分享顶0 鄙视0
	回复举报

国产影片在国外原来被译成了这样的片名

浏览过的版块