|
|
关于中文解说的
1、不用找很专业的翻译，只要大体明白说的是什么意思就可以了，然后根据外文意思转变成“带有中国特色”（笑）的解说词，呵呵。
大家都知道，解说嘛，只要是意思表达对了，怎么说都说的过去，既然这样，能省下不少时间和金钱。
至于把别的国家解说词转变成自己的，就由王涛来自由发挥就可以了，他是专业解说，这点肯定是小菜一碟。
2、每次录制结束都保留源文件，下一次录制时候遇到相同的句子就可以不用录制直接拿来用，这点对庞大的队名和人名的录制来说很有效果。
（不清楚WECN的录制方式，可能这点不用我说都能想到，这里只是顺带一提）
3、根据第一条，就有机会拿日文解说当蓝本来做中文解说了，听说日文解说多出1W多句，有的王涛和五人忙活了。
至于翻译问题，只要一点：知道大体意思然后自己组织语句。这样更能体现国人的解说风格。
现在很多游戏汉化小组都有日文达人，十几M的文本量都翻译的没话说。。。
FF8、FF7、FFA、逆转裁判*，N多……都翻译的很出色，也都是利用业余时间翻译的，里面说不准就有WECN的FANS...
不知道我说的可行不
大家也来讨论下吧 |
|
发表于 2007-9-8 06:44
收藏
分享
顶
鄙视