《新民晚报》让利物浦球迷泪流满面

卡尔德隆 · 发表于 2007-6-30 23:45

2007年6月25日 A2版文娱新闻

|想|到|就|说|

不加引号不妥当

龚佩珠

今年欧冠联赛决赛队之一的利物浦队，因其身着红球衣，被许多媒体称为红军，我觉得不大合适。如果一定要这么称呼，至少得加上引号，以资区别。否则的话，像有些媒体上所称的“红军落败”，甚至以前有过的“红军大败”，让人看了很不舒服。

在我国，“红军”是一个特定的专用名词，它的含义在各类词典中均有载明，《现代汉语词典》的注解是：“第二次国内革命战争时期中国共产党领导下的革命军队，全称中国工农红军。”可见，“红军”是具有特定涵义的。

有趣的是，英格兰队、德国队、皇马队等，其传统球衣均为白色，但却无媒体称其为“白军”。可见，“白军”有贬义，而“红军”有褒义。这正好证明，以红军来指称球队，若不加引号，实有“借光”之嫌。

这还没完

2007年6月30日 A7版文娱新闻

|想|到|就|说|

叫“红衣军”为好

祁金宝

读本栏目刊登的《不加引号不妥当》一文，我有同感。许多媒体称球员身着红球衣的利物浦队为红军，造成与我国“红军”的混淆，诸如出现“红军落败”的字眼，的确不太合适。

但是，对加引号的建议，我认为也有缺陷。一是，从视觉而言依然有不舒服之感；二是，从听觉来说还是有些问题。加上引号的“红军”，如果是电视旁白、广播、人们语言交谈，引号根本无作用可言。既然，利物浦球员穿的是红球衣，那么，我们的媒体对此统称为“红衣军”岂不是一来符合实际，二来对我国“红军”特定的专用名词的尊重，以这样为好呢？

甘露 · 发表于 2007-7-2 02:21

这帮家伙没生在文字狱那年代真的可惜了.

dqse · 发表于 2007-7-1 20:43

马上颁布格杀令：
以后碰到“龚佩珠、祁金宝”格杀勿论，先奸后杀再奸再杀。

laok021 · 发表于 2007-7-1 20:34

这东西也能上报纸？:bz36: :bz15:

dqse · 发表于 2007-7-1 20:27

红军一词是来自前苏联的，请作者不要YY到我国头上来。

红军利物浦也许也是来自外来语的直译，只要大家能理解“红军”在报纸上表达的意思就可以了，没必要咬文嚼字的。

不过得举些反面例子，像现在的农民、小姐等等都是被新中国人民强奸了的词汇。

[ 本帖最后由 dqse 于 2007-7-1 20:41 编辑 ]

Onizuka1209 · 发表于 2007-7-1 18:59

“我把党来比母亲”········这首歌是典型的奴才作曲家的作品

请记住，是人民孕育了某党！

NTLV1 · 发表于 2007-7-1 18:55

每当我看到这种歌功颂德的SB时，总幻想着用全身的力量抽他丫几个大耳括子，踏上几万脚。
人民的恩人民永远会记得，不用你们这帮SB来唱颂歌，唯恐自己显不出来了。草

Onizuka1209 · 发表于 2007-7-1 18:47

叫赤匪吧·············

hernands · 发表于 2007-7-1 15:40

我也泪流满面了。。

杀人王 · 发表于 2007-7-1 14:55

原帖由 绝对9号 于 2007-7-1 10:07 发表
:bz36:

头像美

sjj_Fisher · 发表于 2007-7-1 14:01

以为是感动得泪流满面呢:bz2:

thorsl · 发表于 2007-7-1 13:42

前几天正好看到这篇，是觉得蛮搞笑的

zhang2585 · 发表于 2007-7-1 13:38

过了啊

guanmurphy · 发表于 2007-7-1 13:06

难道真有人把LIV当成我国的红军吗？这人就是闲的

wyqjn · 发表于 2007-7-1 12:02

下回我也去投稿:bz4:

然后就有钱KFC了:bz13:

《新民晚报》让利物浦球迷泪流满面

相关帖子

浏览过的版块