麻烦斑竹下次改解说时，记得把mathieu的解说改成“马修”吧，现在是叫“马蒂”。。。

linxiao1983 · 发表于 2007-3-22 21:43

麻烦小叶子和王涛兄在下次改解说时，

记得把mathieu的解说改成“马修”吧，现在是叫“马蒂”。。。

mathieu是著名的妖人，图卢兹队的左后卫，身高190

现在坛子里一般都是叫"马修“，中文翻译有”马修“和”马休“ ，英文解说也叫的”马修“，

谢谢辛苦劳动！

tottihenry · 发表于 2007-3-26 14:39

受不了:bz2: :bz36:

Marcus · 发表于 2007-3-26 14:36

原帖由 哈瓦那雪茄 于 2007-3-26 14:33 发表
的确法语发言就叫马蒂厄

哈瓦那雪茄 · 发表于 2007-3-26 14:33

的确法语发言就叫马蒂厄

sideboyjp · 发表于 2007-3-26 14:19

下专自腾讯体育:
法国图卢兹俱乐部的吉雷米-马蒂尤（Jeremy Mathieu）

下专自体总网
阿森纳的马蒂厄·弗拉米尼（Mathieu FLAMINI）

下专自华体网
马修  MATHIEU Jeremy　　　　　　　　图卢兹

下专自11人
图卢兹马迪埃J.MATHIEU

下专自彩富网
马希乌博德谟Mathieu Bodmer

下专自跨传媒
图卢兹个马菲奥Mathieu

下专自米兰米兰论坛
马蒂厄(mathieu)    mc          索肖    图卢兹

看看这人命翻译的……怪就怪人还没出名吧……

MS  LZ只玩游戏不看真人的吧……

[ 本帖最后由 sideboyjp 于 2007-3-26 14:22 编辑 ]

22204 · 发表于 2007-3-23 10:51

我看了央视的法甲解说,是读成"马丢",不记得是哪个解说的了.不过我觉得LS说的"马蒂呃"应该才是正解!

LSGRWY · 发表于 2007-3-23 10:38

解说嘛~楼主实在想要“马修”解说声音的话~我考虑帮你录音哦~

当然~不是王涛版的~我的声音还素不错的。。。:bz3:

seek19 · 发表于 2007-3-23 10:07

不好意思啊
我们版主不做中文解说的

呵呵

ddalva · 发表于 2007-3-23 10:04

LZ明显没听原版解说~~

petit · 发表于 2007-3-23 09:57

法语的标准发音是马蒂呃

liuhaokun · 发表于 2007-3-23 09:44

发音是正确的~~

球过人不过 · 发表于 2007-3-23 09:05

本来就叫马蒂乌啊

闻琴解佩 · 发表于 2007-3-23 00:04

事实上,他的标准发音是马蒂厄..........

wiskest · 发表于 2007-3-23 00:02

:bz2: :bz2: :bz2:

深海里的风 · 发表于 2007-3-22 22:55

我的球队里有个球员2。03M，叫马蒂奇，好像要到2012年才会出现的。培养起来很不错，呵。