DEMO2 球员数值的小变化

kfandy8810

球员数值图片请参考infantasy原帖  http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=1080773

demo2的球员数值有了一些变化

前作                        现在                                翻译
attack                                offence                                          进攻
dribble accuracy                 dribble precision                           盘带精度
place kicking                      set piece taking                            任意球
body balance                     balance                                         平衡
form                                   condition                                       状态

数值的意思没变，但数值描述词语更加精准，更能体现数值的含义

另外加入了很多新风格卡和技能卡，比如小豌豆有adv striker（暂时还不知道什么意思），香川真司和桑切斯有agility king（敏捷之王），伊涅斯塔、哈维和小法有all-out attack（全体进攻），阿尔巴有offensive sideback（助攻型边后卫），普约尔、拉莫斯、佩佩有lunging tackle（铲抢），卡卡有weighted pass（长传球），阿尔维斯和卡卡有flicking skills（挑球技巧），本泽马有direct play（一脚出球），卡西有GK long throw（远距离手抛球），罗本有180 drag（180度拉球），C罗和小猪有knuckle shot（抽射）

众多卡片的加入和player ID的引入，必然会使游戏更有代入感！

感谢infantasy发的球员数值照片，欢迎大家探讨！

woaishikuang

改改名字而已。。

deislerfee

回复 12# 496772344


    Knuckle Shot  c罗有的
180 DRAG 忘记是几楼说的了，是正解。在假射或假传时出现的特殊技能。

davis

:bz36: adv明显是advance的意思，突前前锋……我就知道一帮孩子不玩FM，玩FM也没汉化不玩的那种

cglyz

技术贴

penny

没文化真可怕啊

inhei

12楼真能瞎掰，只是美式英语和英式英语的区别，居然自己能想象出这么多东西。说的什么都不知道，没一句对的，服了你了。

inhei

服了楼主了，自己下个欧版的demo看看就知道有没有改了。自己在这里意淫什么啊

kfandy8810

ADV “狂风”战斗机　　“狂风”飞机是英国(BAe公司)、前西德（MBB公司）和意大利（阿莱尼亚公司）3国联合研制的双座、双发、超音速变后掠翼战斗机。

搞不好adv striker是空霸的意思

kfandy8810

Poacher代替了之前的fox in the box也就是柱式中锋，功能类似，代表人物 卡罗尔，吉鲁等传统意义的中锋。
Adv.Striker代替了之前的Goal Poacher也就是之前的盗猎者，功能类似，代表人物 托雷斯。

这个好像说反了 应该是poacher是 goal poacher             adv。striker是fox in the box

496772344

转来的
2013 技能卡相关
本帖最后由 w0609ralf 于 2012-8-22 04:40 编辑
楼主花了点时间研究了下2013技能卡片，基本上是延续了2012的翻译，列出了一些变动。
2013P卡整体变化不大，4个技能稍微改动。
Agility king应该只是换了一个名字，代表人物梅西。
All-out Attack就是之前的指挥官，也换了一个名字，感觉翻译成 进攻核心 比较好，代表人物 哈维。
值得注意的是，
Poacher代替了之前的fox in the box也就是柱式中锋，功能类似，代表人物 卡罗尔，吉鲁等传统意义的中锋。
Adv.Striker代替了之前的Goal Poacher也就是之前的盗猎者，功能类似，代表人物 托雷斯。
s卡，稍微更改了一些，并且多加了一些技能。
对比之下，
一脚触球 改成了 Deft Touch Skills 灵敏触球 ，功能类似。
Long Range Drive 远射/重炮手 改成了 Mid Range Curler 中距离弧线球射门，代表人物 梅西 比利亚。
个人认为，技能卡指的是 禁区前沿的射门。
原来的远射/重炮手技能 估计，由p卡的 百步穿杨 加强而得。
s14 应该改成了 180Drag 180度拉球 不过只有罗本 拥有这个技能 ，估计是一个特殊技能。
以上图片中的技能都是本作新加入的技能。个人的渣翻译，大家凑合着看看吧。
方块以外的技能，是新加入的s卡常见技能。
方块以内的技能，估计也是s卡技能。不过数据是在太少。
比如 Knuckle Shot 应该是 电梯球射门的意思， 不过C罗都没有这个技能 ...
而 苏亚雷斯的 两个技能 更是 让我不知道如何翻译 ...
所以说 本作 的 某些球员 可能在 某种程度上 要比他数值上 表现的更好。

我是阿菜

没注意翻译上的差别哦

昕昕

确实只是换了个名字。。。。。。敏捷之王就是12里的P05卡片

batmanegg

那些卡片也只是换了个名字而已

inhei

回复 7# oyqy


    就是美式英语和英式英语区别而已