【转载】[球队逸事] 马塔：对于我来说，这是艰难的一天

hughsmiyh

新闻链接：[url=http://www.goal.com/en/news/9/england/2012/03/04/2946514/its-not-been-an-easy-day-says-mata-after-villas-boas-chelsea7]http://www.goal.com/en/news/9/england/2012/03/04/2946514/its-not-been-an-easy-day-says-mata-after-villas-boas-chelsea7[/url] T' ~! z: ^2 S) l 新闻时间：2012.3.4 翻译版权:切尔西中文网4 i; w& d3 v; {4 o 翻译：独立团团长$ a) d$ @* ~, I9 s! G+ ^! G It's not been an easy day, says Mata after Villas-Boas' Chelsea dismissal 马塔：这不是容易的一天' E( ~$ Q2 C, @6 _7 r 8 z, r J$ R) g* O( q/ @ The midfielder has call for his side to improve following the Portuguese's exit at Stamford Bridge and insists 'better days will come'- T7 k# u, V. n3 a8 A" p 博阿斯走了，马塔呼吁队友提高自己的表现，并坚信“好日子总会来的”。' J" z- {. e+ I* {9 Q Juan Mata has admitted it has 'not been easy' following the dismissal of Andre Villas-Boas on Sunday and has urged his Chelsea team-mates to improve the situation at Stamford Bridge. 马塔承认博阿斯被解雇是切尔西艰难的一天，并且催促队友们提高切尔西的现状。$ @4 p* Y& O. c- h. [* W4 R# A l0 }1 S, k: K6 E( `- k The 34-year-old was sacked after a string of poor results that culminated in Chelsea's 1-0 loss at West Brom on Saturday.9 z9 h/ J4 \& A4 M) P! O4 x# a 经过一系列不如人意的比赛结果，最终在切尔西0:1负于西布罗姆维奇之后，博阿斯遭到了解雇。 C2 X" c9 ? Chelsea, who sit fifth in the Premier League, have appointed Roberto Di Matteo as interim manager until the end of the season.: ]1 r b; M! X. ^' J 目前在英超积分榜排名第五的切尔西任命迪马特奥为临时主帅至本赛季结束。 N7 V& z$ E Mata, who was brought to Stamford Bridge by Villas-Boas in the summer, thanked the former Chelsea boss for his time at the club.( f( H7 X# I: R$ m# A( ?& x F 去年夏天被博阿斯一手带进切尔西的马塔，感谢了博阿斯在切尔西的付出。' ?' i' U, M& c7 T7 w9 W8 K2 Y ) Y& T0 F0 W& f' A4 ^ "It hasn't been an easy day for those who, like me, are part of Chelsea," read a post on Mata's official Facebook page. “对于一些人来说，比如像我一样融入进了切尔西的人，这是艰难的一天”。这是马塔官方面子书上的一页。7 B0 S/ w1 E9 E: Z : p0 ?( u* R3 H8 W! ~6 t/ L: I "I would like to thank the manager and wish him luck.1 z% m& f5 l5 v6 A+ ` “我要谢谢博阿斯并祝他好运。”& p( R! t9 e- I; ~( c* Q . j) }$ z) g: g/ @! k1 O1 x "We have to keep working hard and better days will come. Thanks for your support!"- V0 l1 j+ c+ u% f* [; Y “我们要继续努力工作，好日子终会到来，谢谢你们的支持”。