完全实况--足球迷的家

标题: 【建议】给WECN小组在中文解说方面的强烈建议！ [打印本页]

作者: qiaozx1984 时间: 2007-11-3 02:01
标题: 【建议】给WECN小组在中文解说方面的强烈建议！
长话短说，我建议WECN能够将解说的翻译对照表放出，虽然多达几万句，但有以下好处：

1.能够利于更正。听译内容难免有失误之处，而且有些时候在特定语境下会出现解说偏差（比如PES6的"there had no chance"这句，王涛的解说中是“他们别无选择”，其实应该是“没有攻门的机会”）。所以在我们这些挑剔的玩家把这些错误纠正之后，WECN可以很轻松地修正解说错误，或者发布补丁以便我们自己手动导入

2.有利于激发广大玩家的DIY积极性。目前来说我们接触的只是王涛跟五人的解说，但是由于大家欣赏口味不一，很可能有的玩家不喜欢。这时候如果有一个对照表，这些挑剔的玩家就可以DIY自己的解说（也让他认识一下自己的水平，是否够得上批评的资格）；另一方面，WECN7.5中的评论员请的是连过五人，尽管反响并不是非常成功，但是也给我们开创了一个双人解说的先河，假如WECN小组能够放出这个对照表，我们甚至可以自己录制评论的部分，做王涛的搭档！:bz31:——当然难度是有的，可值得一试！

3.可以有助于推动如粤语解说等方言解说的诞生，以满足不同人群的不同要求

原帖由 四十五度传中 于 2007-11-3 11:54 发表
这个难...辛苦听译的价值就体现在这几K的文件里....

如果是这样的话，那完全实况论坛上的虚拟金钱是干什么用的？不能尝试一下用虚拟货币购买吗？

[ 本帖最后由 qiaozx1984 于 2007-11-4 05:54 编辑 ]

作者: 四十五度传中 时间: 2007-11-3 11:54
这个难...辛苦听译的价值就体现在这几K的文件里....

作者: tshzhy 时间: 2007-11-3 13:18
想法不错阿

作者: 晃死人的伊布 时间: 2007-11-3 14:32
不错不错:bz11:

作者: cxq1008 时间: 2007-11-3 14:47
这个好像比较难！普通话就行了！

作者: 360°乌龙球 时间: 2007-11-3 15:27
纯熟路过...:bz13:

作者: Rau7 时间: 2007-11-3 17:22
不错，支持一下

作者: 极品辉 时间: 2007-11-3 18:03
不错的提议，支持！！！
更支持粤语解说，因为我系广州人！

作者: 利记 时间: 2007-11-3 19:25
支持粤语，，，，，叫香港的丁伟杰更好

作者: zhentianii 时间: 2007-11-3 20:50
:bz2: 会累的

作者: zdlzdl12 时间: 2007-11-4 02:12
能不能来些方言？？？？？？？？？

作者: 杜昱 时间: 2007-11-4 11:00
大陆玩家还是占大多数的

作者: fengyingzp 时间: 2007-11-4 11:57
标题: 恩支持
加油吧支持

作者: qw37375137 时间: 2007-11-4 17:44
想法比较好

作者: chao_rap 时间: 2007-11-4 17:51
支持啊

作者: henrishaw 时间: 2007-11-4 18:51
建议不错，难度不小啊！！！

作者: 梦杰 时间: 2007-11-6 16:11
绝对支持,我就是想要个翻译表,我自己来录,现在只把自己录上去了,可其他的咱也听不懂啊,

作者: hiki 时间: 2007-11-6 23:07
支持下

作者: 亞熱帶の企鵝 时间: 2007-11-8 18:20
也支持你一下

作者: hallbin 时间: 2008-1-8 22:48
算了，用普通话解说就可以

作者: ivan1288 时间: 2008-1-21 00:36
能把翻译文本放出来更好了！

作者: miaofe 时间: 2008-8-17 16:24
支持

作者: sd6139177 时间: 2008-8-18 19:40
照你们这么说
普通话一个
粤语一个
东北话一个
各个地方的方言一个
那就好了？

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)