zonal marking，区域盯防，不要翻译成“区域标记”，谢谢

Alex_Filippini · 发表于 2011-7-17 23:28

本帖最后由 Alex_Filippini 于 2011-7-18 09:23 编辑

zonal marking，区域盯防，不要翻译成“区域标记”，谢谢
英语系路过……

本来只是吐个槽，游戏翻译的谬误本来就多，今天又看到如此荒唐的一个……说我吹毛求疵的，那您是理解帝，怎么翻译都行……说我各种SB的，参加尤文蒂娜的吐槽贴

大雄哥 · 发表于 2011-7-17 23:32

LZ什么意思是说你鸟语很强吗

minyunxin · 发表于 2011-7-17 23:34

区域标记也可以。难道有错？

liule10 · 发表于 2011-7-17 23:35

神马！

第五贤德 · 发表于 2011-7-17 23:47

围观

esabellabao · 发表于 2011-7-17 23:50

看看！

卡帕罗伊 · 发表于 2011-7-17 23:53

:bz39:

beyond98100 · 发表于 2011-7-17 23:53

围观英语系同学

junjineric · 发表于 2011-7-18 00:04

围观英语系同学

米兰教父 · 发表于 2011-7-18 00:22

非要这么吹毛求疵？

GDP · 发表于 2011-7-18 00:25

虾米意思

lu601077580 · 发表于 2011-7-18 01:06

楼主装B，sblz

SECRET5461 · 发表于 2011-7-18 01:57

ZBLZ!!!

niigaki · 发表于 2011-7-18 02:57

edison不但可以翻译成爱迪生，还可以叫做陈冠希。。LZ淡定

calcio · 发表于 2011-7-18 05:59

回复 15# niigaki

最具想象力回复奖非兄弟你莫属了！！！人才呀！！！！！！！！

[讨论] zonal marking，区域盯防，不要翻译成“区域标记”，谢谢