|
|
日本游戏软件开发商 ![]() 完全实况论坛——实况足球迷的家
KONAMI的实况足球系列风靡全球，在现代足球发源地的欧洲是最受欢迎的游戏之一，在国内也有着无数忠实拥趸。不过由于种种原因（比如球队的实名授权问题），实况足球游戏也并不完美，在很多细节方面都有着不同程度的瑕疵，在追求完美的玩家心中留下颇多遗憾，但WECN小组的出现弥补了这一切。一直以来，玩家自发的汉化游戏是目前国内游戏界非常独特的一种现象，WECN就是这样一个专门针对实况 系列的民间汉化小组。实况足球的WECN版本是民间汉化游戏中历史最长，口碑最好的作品之一，这个小组成立于2002，在玩家心目中他们已经成为实况足球游戏DIY领域的典范。
起初，WECN小组是由iori8421发起组建的基于PS平台的对游戏进行基础汉化的修改小组，小组成员都是自发参加制作的，是一个非盈利性的游戏修改组织。当时众多玩家在玩实况游戏的时候都会被日文界面所困扰，在一些细节上难以进行有效的调试和选择，这就成了妨碍众多玩家了解这款游戏的最大障碍。凭借兴趣和爱好来帮助玩家解决这些问题，正是WECN小组成立的初衷。
当实况系列正式发展到PC平台后，WECN小组也紧跟形势，开始了对PC版本实况足球的汉化。刚开始他们只是对游戏中的菜单和球员名进行简单的汉化，并着重对部分未得到授权的球员和球队进行实名化，而这两个部分一直是实况玩家最基础的需求。在积累了一定的经验后，小组成员决定尝试一些新东西，在众多好手的努力下，WECN开始逐步转入对游戏的全面优化和修改阶段，比如界面的修改、草皮和足球的修改美化等多种内容。但让更多玩家惊喜的是WECN小组在解说上的重大突破，他们与现任央视体育主持人王涛合作，第一次尝试对游戏进行了中文解说。第一次尝试是基于“实况足球7”来进行的，虽然以前没有相关经验，但第一次的成果还是受到了玩家的肯定和支持。这坚定了WECN小组今后继续推广中文解说的想法，在下一个版本中他们参照当时的电视节目形式，加入了短信互动解说部分，将王涛的幽默感和搞笑才能发挥出来，“实况足球8 WECN版”让玩家在游戏中体会到了更多的乐趣。
之后随着实况系列在PC平台上的发展，WECN小组也持续制作着他们的汉化作品，从2004年的PES3（实况7）开始，截止到刚刚推出不久的WECN 2008，总共有十余个版本之多。WECN 2008是WECN小组的最新作品，在小组成员的心目中，这也是到目前为止他们最满意的一款作品。
实况足球发展到PES 2008，已经跨入了新的时代，WECN小组若要继续保持快速而有质量的制作效率，必须吸纳更多的DIY人才。依托“完全实况”这个中国最具影响力的实况足球游戏论坛，WECN的成员也在逐渐发展和壮大中。目前WECN成员的大致分工如下：
专业美工两名，Wkt1和foreveryp，这两位负责WECN作品的图形优化，WECN 2008的界面就出自这两位之手。
Paul81118被小组成员戏称作“全球首席球鞋设计大师”，他是WECN成立以来一直跟随团队的元老成员，其设计球鞋的技术甚至得到国外游戏DIY同行们的交口称赞。可以看到这次WECN 2008的球鞋相当精美，涵盖了目前最流行的款式，如Nike Total90 LaserⅡ、adidas F50.8 Pro Lite等，并考虑各品牌、配色、使用人数等情况综合选出，为大多数球员选择合适的球鞋，而并不是针对某些单个球星。唯一遗憾的是因为游戏本身的限制，总共能使用9双球鞋。
daewoo_zy和尤文蒂娜负责球衣设计，他们让所有国家队、俱乐部的球员都穿上了09～10赛季款式的真实球衣，不过在夏季的转会期结束后，新赛季开始时他们又将面临新的工作。其他的诸如数据部负责人theman、脸型部VIVAS、音乐总监海阳以及WECN的核心程序员CHUT，他们带领着WECN各个部门保持高效的运作。
除此外，小组成员需要时常上到论坛与玩家进行交流，听取玩家的意见。作为实况系列的玩家，有共同的爱好作为基础，组员之间的感情保持得相当好。
WECN小组汉化一款作品的周期一般需要3个月到半年，再加上跟进的补丁和后续的Bug排除工作，几乎要占用全部的业余时间。尽管论坛上很多玩家提出愿意购买WECN作品的想法，但小组成员明确地拒绝了。毕竟作为民间的自发性汉化行为，WECN是无法以此来直接用于商业用途的，而且小组本身也没有这样的想法。实况系列的版权仍然属于KONAMI，WECN将其精彩的本地化后让更多玩家可以没有隔阂地享受这款游戏。从这个角度上来看，他们就像是站在巨人的肩膀上。笔者曾经问过WECN小组成员，如果有一天KONAMI宣布会在中国发售正版的WE，并实现官方的汉化，WECN会怎么对待呢？他们的回答也很简单：
WECN非常期待KONAMI公司在中国推广官方的作品。因为WE是KONAMI献给球迷玩家的礼物，如果KONAMI能真正重视中国市场，那也是中国玩家的幸事。但如果条件允许，WECN还是会继续在实况的DIY道路上前进，因为他们无法割弃对实况的爱。
在国内PC单机行业停滞不前的今天，仍然活跃着许多像WECN这样的汉化小组，他们与无数喜爱单机的玩
家一起参与，并见证着这个特殊的年代。
完全实况论坛历程简述： 完全实况论坛创建于2000年7月是一个专供实况足球迷讨论、交流的非盈利性论坛。完全实况论坛共分六大专区，35个版区，涉及到的游戏平台有PS、PS2、PS3、XBOX360、PC、Wii、PSP七大主要游戏平台。日均发帖7000左右，最高达到4703人同时在线，是国内最具人气与影响力的游戏论坛之一。 |
|
[复制链接]
发表于 2010-8-22 14:49
收藏
分享
顶
鄙视
楼主