|
|
对论坛上的投票，虽然我投了反对票，但是还是有几点想法想和大家探讨下。投票已经很明显，同意捐助的人很多，大家对实况足球本土化的热情很高涨！
大家都知道PES2009的中文解说，经历了很长时间，我也下载了，解说做了出来，新的一代实况足球PES2010随后也出现了，因为基于日语解说的母本，所有听译都是从日语解说里开始，工作量非常之大。录制工作是最繁琐的一件事情。而且出炉后，免不了收到众多玩家的指点，萝卜白菜各有所爱。风格不能满足所有玩家的要求。PES2010的中文解说没有正式制作，都是DIY爱好者自己制作的版本，也是很不错。毕竟个人力量有限，个人和一个团队比，可想而知。
如今，PC版PES2011已经问世，目前解说，已经有很多种，英，法，西，希腊等等。欧版解说风格，从PES3开始，我们就知道，没有很多的评论在里面，因此，解说文件的大小是日语解说的1/3到1/2，而日语解说就不同与欧版的各国解说，中间穿插评论，解说听起来更实际化，很接近现实。而且发音顿挫有力，是一些实况老玩家，从PS时代走过来的人比较喜爱的。我们论坛也有不少人喜爱日语解说，因为当年在PS游戏厅的感觉又找到了，并无政治因素。所以玩游戏莫谈国事。
这次的中文解说如果决定制作的话，我有一下建议：
1、可以先基于欧版解说，比如英语解说，这样的话，应该很快就能面世。而等日语解说出来后，可以再慢慢制作基于日语解说的中文解说。
2、不必重复劳动。就是提取PES2009里的球员发音，还有开场语句等等。需要录制的就是可以修改评论，还有新增球员的发音。这样，录制工作就是省下很多时间。
我回想起当年PES6刚出的时候，我一直在等日语解说，最后没有耐心了，才决定制作PES6日语解说。虽然很山寨，毛病一大堆，但是一个开始到最后结束，也有很多朋友一直关注我，才有动力做下去。所以中文解说也是一样，可能完全实况补丁开发小组，也在犹豫。
我相信一个正式的中文解说不久就会面世，也希望完全实况的作品越做越好！ |
|
发表于 2010-10-5 12:30
收藏
分享
顶
鄙视