|
|
首先声明，无论是“一球成名”，还是“绿茵传奇”，个人认为都是很不错的翻译。最终如何取舍，取决于很多因素，在此且只做探讨。
先来看一球成名，这个翻译很大程度上借鉴了电影“一球成名”的翻译。电影原名“Goal”，本意“进球”,直译完全没有感觉，肯定要做些变动。其实电影内容与
一球成名的关系也不是很大，主角也是一步步打拼到主力，片尾以关键比赛的卓越表现收场，整个电影的主题是，除了“天分之外，勤奋的练习才是在职业足坛有
立足之地的重要关键”。因此，对于“一球成名”这样的意译，听起来很不错，但对于电影标题的翻译来说，有稍许的偏差了。
（美国电影名："Goal! The Dream Begins" “进球！梦想启程”英国电影名："Goal!: The Impossible Dream" “进球！不思议的梦”--个人翻译，供参考 ）
PES2009中的原文相信大家也看到了，Become A Legend，原意“成为一个传奇”。很明显，这是个过程，与一球成名也不是十分吻合的，甚至几乎搭不上边。
Legend，传奇。传奇的意义在于，当这位传奇不再出现在球场上很多年之后，球迷们想起他来还是会唏嘘不已，这便是传奇。一球成名，仅只是成名，是成不了传奇的。
一球成名之所以我认为翻译的也很好，是因为这个词很能给人们以激情澎湃的感受，一夜暴富，一炮而红，都是平凡人的梦想，作为挑起人们的兴趣的工具，这个词可谓是发挥的淋漓尽致。
再来看“绿茵传奇”，虽然没有严格遵照愿意，但也完全体现了传奇这样一个成长的过程，扎扎实实，严复先生的信达雅，这个翻译标准，虽然我们没有完全达到，却也不远了。“绿茵传奇”并不是我们创造的词语，在很多的足球节目中大家一定是听过的，因此这样的翻译不会给玩家带来陌生感，也很好理解这个游戏模式的内容和意义所在。
也许和“一球成名”相比，在气势上有些弱了，但就和球员的职业生涯一样，勤奋，踏实才是重中之重。我个人也比较推崇这样的翻译。
话说至此，我的立场和意见大家也都清楚了，还是敬请大家批评指教。WSI汉化组所有成员都相信，一个好的本地化团队，一定是在不停的吸收所有人意见的基础上慢慢成长的。
“nowar他说
踏实做人认真工作 传奇如此 我们亦如此 ”
最后再说一下，“一球成名”和“绿茵传奇”都是很好的翻译，只是各自抱着不同的目的和翻译原则，还是那句老话，萝卜白菜，各人自爱。
如果你对我们的汉化有什么意见，十分欢迎您的批评指正！
[ 本帖最后由 xiaodai0914 于 2008-10-17 00:39 编辑 ] |
|
发表于 2008-10-17 00:29
收藏
分享
顶
鄙视
楼主