莱比锡PES2009发布会视频中文翻译！

sudaye

大家看看吧；我复制过来的！
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
听译：WSI新闻组“闷闷”
WSI爱玩网字幕制作 www.xwsi.net
2
00:00:10.39 --> 00:00:14.47
接下来让我们来看看2009的更多细节
3
00:00:14.48 --> 00:00:17.47
将由Konami欧洲分部的总经理Aki Saito为我们展示
4
00:00:17.33 --> 00:00:20.36
欢迎回到台上来
5
00:00:19.75 --> 00:00:25.65
aki，我们已经看到了由你带来的游戏的预告视频和试玩版
6
00:00:25.75 --> 00:00:26.00
是的
7
0:00:26.48 --> 00:00:31.00
那么也许你可以给我们简要地演示一下有些什么新东西
8
00:00:31.01 --> 00:00:33.30
是否你马上就要开始玩一场
9
00:00:33.31 --> 00:00:34.31
好的
10
00:00:35.00 --> 00:00:40.000
晤，tommy你知道，每年的这个时候，每个人都在期待着新作的公布
11
00:00:40.800 --> 00:00:45.795
他们来到GC（德国游戏展），因为在这里我们会第一次公开游戏
12
00:00:45.800 --> 00:00:51.000
现在你有机会亲手接触到新作
13
00:00:52.000 --> 00:00:59.000
看，第一个明显的改变就是画面的改变，是从零开始的改变
14
00:01:00.000 --> 00:01:07.000
我是指球员的动作，以及整个菜单的布局，这些都是全新的，一个新的面貌，新的感受。
15
00:01:07.000 --> 00:01:12.000
现在，我玩得不是太好(他选的最低难度)，所以……
16
00:01:12.000 --> 00:01:17.000
我们去年已经看到了你在台上和玩家们的对战
17
00:01:17.000 --> 00:01:19.000
好吧好吧……随便你怎么说吧……笑
18
00:01:20.000 --> 00:01:23.000
今年你再上台的时候，我们要来拍摄哦
19
00:01:24.000 --> 00:01:30.000
我想今年我不会再上台了，不过我们在每天4点钟都有游戏展示
20
00:01:33.893 --> 00:01:37.224
这段掐了吧，不要流传出去了哦……
21
00:01:41.000 --> 00:01:46.224
还在读取，不好意思，时间长了点。画面有了改变，球员的动作也有改变
22
00:01:47.000 --> 00:01:55.000
正像你们看到的，在球员动作上我们有很大的改进，他们的外貌，球服的运动，短裤，面部表情
23
00:01:56.000 --> 00:01:58.801
我们也曾因为观众人群的效果受到批评，这一次观众的效果也好多了
24
00:01:60.000 --> 00:02:05.000
现在，你能看到是葡萄牙对阿根廷
25
00:02:06.00--> 00:02:09.000
没有特别的原因，不过我喜欢阿根廷
26
00:02:10.00--> 00:02:19.000
现在我们进入游戏画面，为了让游戏更好玩，我们进行了很多尝试
27
00:02:20.00--> 00:02:34.000
让操作感更流畅，以前你可能要按很多键 ，这一次你可以只是利用方向键来盘球
28
00:02:40.00--> 00:02:44.000
所以，如果我要做一些……让我先得到球……
29
00:02:45.00--> 00:02:46.000
看起来要花些时间
30
00:02:47.000 --> 00:02:48.000
呃……是的。也许该先让他们进球
31
00:02:49.000 --> 00:02:53.000
好，如果我要开始带球。
32
00:02:54.000 --> 00:02:57.000
我可以只用方向键，做出这些动作，而不需要再按其他的按钮。
33
00:02:58.000 --> 00:03:05.000
停止，转身，都是用方向键操作。
34
00:03:06.000 --> 00:03:12.000
任何新的动作，骗倒你的玩伴，你将会感到乐趣。
35
00:03:13.000 --> 00:03:21.837
你也提到了在2009中的一个新的游戏模式“一球成名”，告诉我们关于这个新元素的情况吧
36
00:03:21.946 --> 00:03:24.000
所有玩家的梦想就是成为一个足球明星
37
00:03:25.000 --> 00:03:28.000
所以我们增加了一个新模式
38
00:03:29.000 --> 00:03:31.000
你可以作为自己最喜爱的球星或者自己原创一名球员
39
00:03:32.000 --> 00:03:38.000
从头开始。最开始作为一个业余选手，然后逐渐进入你喜欢的顶级联赛的豪门。
40
00:03:39.000 --> 00:03:47.000
你可以年复一年的玩，直到你退役
41
00:03:48.000 --> 00:03:49.000
那么你估计得花几年时间成为一名球员
42
00:03:50.000 --> 00:04:04.000
呃，对你来说tommy，可能只要2年，对我来说可能要3到4个赛季，才能进入我想进入的俱乐部。不过，要完成你的职业生涯，将比这个时间更长，因为你要踢到35或者36岁，甚至更久。
43
00:04:09.000 --> 00:04:12.000
你能告诉我们2009的正式发布时间吗？
44
00:04:13.000--> 00:04:25.000
阿，是的。我们预计是在今年的10月。是的。我们会尽力尽早完成，因为我们知道很多玩家都在期待着。不过，如果你想玩，像我原来说过的，我们不会让玩家等太久
45
00:04:26.000--> 00:04:41.000
哦。好的…………接下来几天将会为我们带来精彩内容，是在明天的1点？
46
00:04:43.000 --> 00:04:56.000
对，不过不像这一次，实际上这是录像，所有的都是事先录好了的。哦，我是开玩笑的，是我在玩，ok。但是在台上，你将会现场感受到，我可以和你们任何人一起玩，如果你想来挑战我，上台来吧。
47
00:04:57.000--> 00:04:59.000
好的。我想我们了解了。滚下台吧！aki

[ 本帖最后由 shevchenkotm 于 2008-8-22 20:01 编辑 ]

304469323

辛苦了  顶你下

￡阿仙奴￡

呵呵,谢谢分享!~:bz13:

wnfxxiao

好的。我想我们了解了。滚下台吧！aki
不会吧，主持人竟然叫他台滚下去了？

sudaye

相信老外一直说话很幽默的！

红魔之心

那个日本人的英语说得很标准啊:bz3:

rockyou

原帖由 wnfxxiao 于 2008-8-22 19:38 发表
好的。我想我们了解了。滚下台吧！aki
不会吧，主持人竟然叫他台滚下去了？

chen445600

全世界都知道 日本人是滚着走的:bz2: