金钱 ￥
注册时间2006-4-21
- 积分
- 10574
|
![]()
![]()
En primer lugar querría expresar mi agradecimiento a la afición del Barça. He notado siempre su cariño. He sido muy feliz en Barcelona porque su gente siempre me ha transmitido excelentes sensaciones. Me he sentido acompañado en este camino y eso me ha dado fuerza en todo momento. He disfrutado jugando a fútbol en el Barça y me ha gustado hacer disfrutar a todos los aficionados. Me he sentido cerca de la gente del FC Barcelona que siempre me ha mostrado su afecto. Me quedo con la ilusion de un dia poder despedirme en el Camp Nou.
Me voy a un gran club, pero con una cierta pena por dejar los sitios en los que he sido feliz, en los que hemos compartido triunfos, pero sobre todo, emociones. Los brasileños jugamos a fútbol también para hacer felices a los demás. Ese ha sido uno de mis objetivos y me doy por satisfecho por haberlo conseguido.
También querría agradecer el apoyo que he encontrado en cada uno de los jugadores con los que he compartido vestuario. Para mí ha sido un honor jugar con futbolistas de tan alta calidad profesional, pero sobre todo humana. Con muchos, no sólo hemos sido compañeros, sino también amigos. Hemos sido un gran grupo y todos han aportado su porción al éxito. Ningún jugador gana solo nada. Debo agradecer a mis compañeros y al club los trofeos individuales que me han otorgado en esta etapa, especialmente guardo un grato recuerdo del balón de Oro y el FIFA World Player. Gracias porque aquí he vivido unos de los mejores años de mi vida.
No querría olvidarme de los técnicos, los masajistas, los médicos, los utilleros, los empleados porque ellos son también parte del triunfo. Hago también extensivas las gracias a los dirigentes que me han apoyado y a la prensa que me ha acompañado a lo largo destos años.
Me quedo con los mejores momentos de una etapa excepcional. Ha habido muchos, muchísimos. Me ha gustado ser feliz en Barcelona y con el Barcelona. Guardaré en mi corazón tanto afecto. El fútbol es un juego, es una fiesta, es un deporte para disfrutar y hacer disfrutar. Hay que jugar al fútbol sonriendo. Así lo hemos entendido. Gracias por sonreir conmigo.”
译文：
首先我想要写写巴萨的球迷，我曾每每感受到他们的深情，在那里我很开心，因为那的人们一直在传播这美好的感受。一路上，巴萨都与我相伴，永不孤单，这种感觉总是能激发我让我为之奋斗。我喜欢在巴萨踢球，喜欢愉悦球迷，我感觉和F.C.Barcelona的人心贴着心，那是一群怎样表达对我喜爱的人呀。我还有一个梦想，就是能在诺坎普，和球迷说一声再见而后离去。
我现在来到一个伟大的俱乐部，有点感伤，因为我离开了曾让我收获喜悦的土地，那里我曾捧起奖杯，情丝满怀。巴西人踢球就是为了让别人高兴起来的，我一直这么想，我满意我也做到了。
我要个感谢那些曾和我并肩战斗的球员，能和他们站在一起，奉献出如诗如画的比赛是我的荣幸。场上很多人不仅仅和我身披同样颜色的战袍，场下我们也是朋友，我们拧成一股绳，每个人都为团队而发光发热。没有一个人仅仅通过自己的力量取得成功。感谢巴萨队友和俱乐部，是他们撑起了我让我捧起自己荣誉，关于金球奖和世界足球先生的美好回忆萦绕着我。感谢你们，我度过了一生中最快乐的时光。
忘不了教练，按摩师，队医以及所有俱乐部的工作人员，冠军奖杯上也应该铭刻着他们的名字。我想向支持着我的教练和赞美过我的加泰罗尼亚媒体致以谢意，这些都是抹不掉的记忆。
我已经获得了很多，在巴萨我很开心，我会将所有的一切都保存在心里，用一片深情守护它。足球就是一种游戏，一个宴会，是一项投入以喜爱并收获喜悦的运动。你必须上场踢球时嘴上挂着一个微笑，这也是我的标志。谢谢你们，曾经和我一起欢笑过。 |
|
发表于 2008-7-23 11:02
收藏
分享
顶
鄙视
楼主