|
|
电脑报采访王涛（王涛专访）：
电脑报：这次解说的录制和后期制作，总共多少人参与？花费了多少时间？难点在哪里？
王涛：担任解说就我一人，WECN补丁小组聘请了两位高水平的翻译。后期制作总共有8人参与，花费了大概2个半月的时间，剪辑工作也是最繁重的，最复杂的，那些幕后付出努力的朋友，才是最辛苦的！
电脑报：和上次王涛版的中文解说相比，此次解说整整延期了1代实况的时间才与朋友们见面，请问其中经历了些说明波折？
王涛：pes5是没有推出中文解说的，其中有两个原因：第一是pes5首次尝试让网友帮着听译，完全义务帮忙，最后感觉进度得不到保证，同时翻译水准以及风格不一；第二个原因是去年是世界杯年，世界杯报道对于我们这种行业而言是一个非常重要而又繁重的工作，我也不例外，空闲时间比较少，录制最终也未能完成。
电脑报：这次解说和上次解说相比，最大的进步是什么？
王涛：首先，实况解说系统本身就有进步，主要表现在：射门时大喊球员名字，许多球员的名字有4种发音，语气显得抑扬顿挫充满激情，这些都是可喜的变化。我个人在解说方面，则一直力求在原有的基础上再激情一些，再幽默一些。是否有了进步，还得玩家说了算。
电脑报：激情解说在这次解说里表现的尤为经典，请问您自己在这次解说过程中，印象最深的是什么？
王涛：在这次解说录制过程中，我印象最深的就是录晕倒了，是真的晕倒了，毫不夸张。激情的语句是集中录的，所以很费气，也费嗓子，即使我学过播音，但还是控制不住，因为需要声嘶力竭地表现解说的激情，比如那段经典的点球片段就模仿了3种，确实很累。如果这么激情地录一天，我一定会落下病根的。
电脑报：解说中有一句是黄健翔老师的声音，能告诉它是这么来的吗？
王涛：黄健翔老师那句“欢迎来到足球游戏世界”，实际上是给FM2007中文版配的音，但“足球游戏世界”也包含实况足球，因此就共享给实况足球了。
电脑报：实况中文解说还有什么后续计划吗？
王涛：后续计划是有的，我希望以后pes系列还有pc版，如果条件允许，我们WECN还会继续制作中文解说。目前正在进行的是中超解说的补丁版，估计需要2~3个月的时间进行后期制作。另外，双人解说也在紧锣密鼓地进行着，另外一名解说员，将是圈内一位著名的足球游戏资深玩家。。。
[ 本帖最后由 wkkunkun 于 2007-3-21 21:56 编辑 ] |
|
发表于 2007-3-21 17:27
收藏
分享
顶
鄙视