|
|
1.“湘南比马队”应该翻译为“湘南海洋队”或者“湘南大海队”，因为J联赛球队的名字一般都习惯于意译，这个没必要与众不同的来个音译。
2.湘南比马队的替补门将“金永基”（现已转会至大分三神）被莫名其妙的翻译成了……（翻译成啥了你们可以自己去看，这名字老威武了，简直逆天），中前卫“韩国勇”应为“韩榷永”。
3.仙台七夕队前腰“奥梵博亮”，应为“奥埜博亮”或者“奥野博亮”，“埜”字实为“野”字的异体字，绝不是“梵”。
4.鹿岛鹿角队门将“曾凯 端隼”应为“曽端 准”，作为一个曾经参加过世界杯的日本国门，这名门将应该是比较有名的，所以ZYZ老师这个错误实在不应该犯。
5.鹿岛鹿角队中场球员“小笠原 满男”不是“小笠 原满男”，小笠原是日本一个比较常见的姓，比方说作为偶像派歌手有小笠原茉由，作为地名有小笠原群岛，所以说这名前意甲墨西拿球员姓的不可能是“小笠”。同样，该队后卫“新井场 彻”（现已转会至大阪樱花）不是“新井 场彻”（这个情有可原，因为“新井场”确实是个在日本非常少见的苗字，所以很容易弄错）
6.同样问题也出现在了浦和红钻队，“宇贺神 友弥”不是“宇贺 神友弥”。
7.大宫松鼠队的两名现已离队的中场球员，“东 庆悟”（现已转会至FC东京）不是“东庆 悟”，“金久保 顺”（现在转会至福冈黄蜂）不是“金久 保顺”。还有就是，该队巴西外援“帕莱巴”，这个名字的翻译按照葡萄牙语的读音习惯也是错误的，应为“帕拉伊巴”（现在巴西东北部还有“帕拉伊巴州”，这里也是美洲大陆的最东端，特产一种名为“帕拉伊巴碧玺”的名贵宝石，所以Paraiba这个词不可以翻译成“帕莱巴”）。
8.柏太阳神队中场，巴西外援“豪尔赫·瓦格纳”，这个名字的正确翻译应该是“若热·瓦格纳”。因为Jorge这个词在西班牙语和葡萄牙语里的读音是不一样的，在西班牙语中通常被翻译成“豪尔赫”而在葡萄牙语中则是“若热”。
9.FC东京队韩国后卫“张玄洙”，似乎应翻译成“张贤秀”更合适一些。
10.川崎前锋队替补门将“高木骏”被写成了“高木木顺”或许只是不经意的失误，但“小松垒”（现已转会至大分三神）被写成了“小松照”我认为就实在不应该了。顺便说句题外话，以前玩PS2版的实况足球J联赛的时候，我最喜欢用的球队是大阪樱花，当时小松垒是我的“爱将”，所以我对他印象一直很深。
11.横滨水手队中场“熊谷安得烈”，应该改成“熊谷安德鲁”，Andrew这个名字在西欧和美国是比较多见的，只能翻译成“安德鲁”（比方说苏格兰的国旗，就是蓝白X形的“圣安德鲁十字旗”），如果是安德烈的话，则应该是Andrey或者Andrea之类。
12.新泻天鹅队中有个比较好玩的名字。我估计情况，ZYZ老师在翻译到这里的时候，天色已经很晚了，想必那时候已经困得要死吧，否则也不至于前弗赖堡球员“矢野贵章”（现已转会至名古屋虎鲸）成了“矢野困死”。
13.清水鼓动队有几名球员，因为名字所用的汉字过于生僻，所以确实是难为ZYZ老师了。守门员“节引政敏”，应为“栉引政敏”，“栉”字发“智（zhi第四声）”的音，不读“节”。右后卫“迁尾真二”应为“辻尾真二”（现已转会至大分三神），“辻”字是个日本人自己创造出来的汉字，意为十字路口（前几年有一部日本古装电视剧的名字叫“功名が辻”，中文翻译为“功名十字路”），读音同“十”（shi第二声）。
14.清水鼓动队前腰“桔章斗”这个名字也是错误的，应该是“橘 章斗”。在日本，“橘”与“桔”这两个字并不是可以通用的，日本也没有“桔”这个姓（别跟我说《犬夜叉》里的桔梗姓桔），而“橘”姓在日本是很了不得的，为皇族后裔，属“四大姓”之一（另外三大姓是源、平和藤原）。此外，该队中场“八反 田康平”应为“八反田 康平”。
15.日本人的姓往往是两个字或者三个字，当然单字的姓也有不少，四个字的不太多见，却也不是没有，比方说日补里磐田喜悦队的后卫“千代反田 充”（现已转会至德岛漩涡），并不是“千代 反田充”。另外，球队名“磐田喜悦”不是“盘田喜悦”。
16.名古屋虎鲸队相对错误较少，只需把“酋崎正刚”改成“楢崎正刚”就可以了。
17.甲府风林队后卫“佐佐 木翔”应为“佐佐木 翔”。
18.大阪樱花队中场“后藤坎塔”，我是想了半天才想明白应该是那个被称为希望之星的“后藤宽太”，至于说10号门将萨默尔，现在我都没整明白到底是谁。另外韩国外援门将“金珍炫”应为“金镇铉”。
19.大分三神队后卫“梦田凌辅”，应为“夛田凌辅”（大阪樱花队球员，上赛季被租借至大分三神，本赛季收回后又被租借给J2联赛升班马群马草津温泉）或者“多田凌辅”。“夛”字为“多”的异体字。另外“土岐 田晃平”应为“土岐田 洸平”。
20.广岛三箭队后卫“森协 良太”（现已转会至浦和红钻），不是“森胁 良太”。守门员“原 裕太郎”，不是“原裕 太郎”
21.鸟栖沙岩队后卫“坂井达弥”，不是“坂井达也”。 |
|
[复制链接]
发表于 2013-3-21 18:15
收藏
分享
顶
鄙视