发个自己翻译的关于P3S2011的新特性。

小老虎

Release Date: Autumn 2010
发售日期：2010年秋天
Gameplay
游戏性
Improved 360 movement and dribbling

增加了360度跑动及带球
Total freedom over passing and shooting

传球与射门完全自由化
Emphasis on total control

加强了整个控制
Power gauges on all shots, passes and headers

在射门，传球与头球的动作上，得到了加强
Speed stars - Not too much information, but they seem to separate the 'elite' players from the rest movement wise

速度之星－没有更多的明确的信息，但是它把具有elite特性的球员与其它动作天斌的球员进行了分离
Dribbling harder

带球更加地困难
Shot & Stamina Gauge - Low stamina affects strength and pass/shot accuracy

射门与体力得到了更加真实地还原－低体力将会降低力量，传球/射门的精确度
No AI intervening during matches

比赛间，没有AI间的互动
Improved defensive AI

增强了防守的AI
Re-worked all animation elements

重新增加了活跃气氛
Much improved jostling

将会有更多的争抢
Larger variety of tackles

有大量的抢断
Speed gauge to determine pace of the game

速度的判断将会决定比赛的节奏
Reworked feint and trick system. Map tricks to right stick

增强了佯攻系统，作出假像以掩护真实的攻击
Harder difficulty level.

更高的难度
6 levels of difficulty, 1 secret

6级难度， 1个隐藏难度
Improved goalkeeper animations and intelligence

增强了守门员的兴奋度与智力
Improved referees

增强了裁判员的能力
New penalty system

新的点球系统
Reworked throw in system

重新修改过的界外球系统

Visuals
画面
Enhanced facial animations

增强了面部效果
Motion blur on replays

在回放中加入动态模糊
Skin tight shirts

皮肤与球衣相连
Nicer grass

漂亮的草皮
More natural lighting

更加真实的光线
Overhauled interface and presentation

更加好看的界面与展示厅
New camera angles, more TV broadcast style which vary depending on stadium

全新的摄像头角度，根据体育场的情况将会有更多的转播角度
Scoreboard now says team names instead of badges

得分界面用队名替换队微

Audio
声音
Jim Beglin new co-commentator

Jim Beglin成为了新的合作的评论员
Improved commentary script and implementation

增加了新的评论词与成就词
'Live' commentary

真实的评论
Improved stadium atmosphere, crowd cheers and jeers

增加了体育场里球迷的欢呼与唏嘘声

Master League
大师联赛
Master League available online
在线的大师联赛
Tactics
战术
New drag and drop tactical system

全新的抢断系统
Tactical timeline option to implement strategies at certain times or situations

有效的战术在一定时间里可以改变场上的形势
Hexagon graph now back

六角形界面又回来了

Other
其他
Editing mode will contain 'a pleasant surprise'
编辑界面将继续保持’ a pleasant surprise’

Licenses
授权
Licenses are always being acquired and may change. Only listed are newly confirmed licenses.
获得的授权将会继续使用，或增减新的授权。以下是新增加的授权：

Copa Libertadores

南美解放者杯
Estudiantes

Corinthians

科林蒂安
Internacional

国际
Cruzeiro

科鲁塞罗

hanzo2006

游戏性改进方面全是虚词，来点实实在在的行不？

不朽的旗帜劳尔

支持！也很期待！2010已经很厌倦了

不朽的旗帜劳尔

最期待的是6性难度！:bz50:

wpz2006

谢谢分享

jqlcxyc

我再转个当时所谓PES2010的新特性。

PES 2010: 360 Degree Movement and Other Features Confirmed
PES2010将新增加360度动作系统和其他新特性  

Konami unveils new 360-degree control system, and more key gameplay advances determined by fan requests
Konami公布新的360度控制系统，而且更多由粉丝要求的关键的游戏性改进。

Konami Digital Entertainment GmbH has announced that PES 2010 will benefit from 360-degree control and further elevating the unrivalled realism of the title.
Konami已经宣布PES2010将会受益于360度控制系统而且会促进这一代游戏上升到一个无与伦比的真实的高度。

The announcement comes following Konami’s close contact with the global network of PES and football fans, who have played a key role in the development of the new game. Via forums and feedback, the PES Productions team in Tokyo has canvassed opinion on elements fans hoped to see included in PES 2010, and 360-degree control was part of the long list.  
这段公告伴随着konami通过PES全球网络和它的粉丝们的亲密接触而到来，他们在新游戏的发展中扮演着关键角色。通过论坛和意见反馈，东京PES制作团队已经仔细检查那些粉丝们希望看到在PES2010包含的元素，而且360度带球系统就是这份长长的目录中的一部分。

360-degree control will be available on both the PLAYSTATION 3, Xbox 360 and PC-DVD versions of the game via the analogue sticks on the respective controllers. The system will allow players to spread the ball with ease, opening up new attacking and defensive possibilities. PLAYSTATION 3 owners will also benefit when using the Dual Shock’s D-Pad, but Xbox 360 and Win D-Pads are limited to eight-directional control due to technical limitations of the hardware.
360度控制系统将会通过各自的手柄遥杆在PS3，XBOX360和PC版中得到运用。这个系统将允许玩家从容的传球，开放新的进攻和防守机会。PS3玩家也将在使用震动手柄的过程中受益，然而XBOX360和PC的震动手柄由于硬件技术限制，将会受制于8方向控制。

Konami has also confirmed a number of similarly crowd-pleasing elements as requested by the fan base, including:
Konami也确认许多由粉丝们要求的同样会让大家开心的元素，包括：

Manual Goalkeepers: PES 2010 will be the only football title to offer users complete control of the keeper. Players can switch to their goalkeeper at any time, and will enjoy total control of his actions.



手动控制门将：PES2010将会是唯一的能完全控制门将的足球游戏。玩家能够任何时候切换到他们的门将，而且将享受他们一切的动作。

New Goalkeeper Moves: Players can now perform quick under-arm throws to their nearest defender to get attacks rolling more quickly.
全新的门将动作：现在玩家能够进行快速地滚球来传到他们最近的后卫队员来快速发动进攻。

All-New Animation: Key animation related to dribbling, running, turning, etc, has been reworked and enhanced, creating a more natural and organic feel to the way players chase down balls, change direction and move around the pitch. The result is a more fluid and natural look to the game.
全新的动态画面：关键的画面涉及带球，跑动，转身等等，已经被重新制作和改善，这会创造一种在球员追逐皮球，改变方向和在球场上移动时更加自然和真实的感觉。这样的结果是给游戏带来更为不可预见和自然的外观。

Fine-tuned Close Control: The PES Productions team has worked to improve trapping of the ball and basic close control elements, giving the user more ways to spread and move the ball around effortlessly.  
细腻的控球：PES制作组已经努力改善捕捉皮球和基本的控球元素，给予玩家更多方式来轻松的传球。

Manual Ball Request: The ability to demand the ball when running into space is now available to the player, and will be accessible in all game modes, such as multi-player, online, etc.
手动要球的请求：在跑到空挡时要球的技能已经是可行的，而且将会在所有游戏模式中都可运用，例如多人线上模式等等。

Simpler Skills: Moves such as feints, drag backs and upper body feints can be applied more naturally when taking on or trying to beat an opponent. The PES series has long been associated with clever flicks and tricks, and PES 2010 will boast the most to date.
更简易的技巧：当要打击对手时，象假动作，拉球和上肢假动作那样将能够更加自如的运用出来。PES系列已经有很长一段时间拥有那些聪明的蹭球和假动作，而且PES2010将会以有这些而自豪。

"The PES community has been an incredible asset in the development of PES 2010, and we can finally lift the lid on the many requests the team has been able to meet,” explained Naoya Hatsumi, Producer for PES Productions at Konami Digital Entertainment Japan. “We have strived to make the system work and coupled with the new AI and player elements in the game, it helps make PES 2010 a much richer and more realistic experience.”



“PES社团已经成为PES2010发展中一笔惊人的财产，而且我们能够揭露制作团队遇到的许多要求，” 日本konami的PES制作人Naoya Hatsumi说道，“我们已经努力让这个系统运作良好而且让游戏中的球员和AI连在一起，它会帮助PES2010成为一次更丰富和更真实的经历。

“We cannot thank the PES community enough for their unerring support and constant stream of ideas,” commented Jon Murphy, PES European Team Leader. “They have offered a non-stop list of elements and options that has given the team so much to think about. As anyone can see, we are committed to making such things happen, and the addition of 360-degree control and extras such as the manual goalkeepers, being able to demand the ball, and all-new animation shows that the PES team are determined to make PES 2010 the greatest football title imaginable.”
“我们并没有足够的感谢PES社团所作出的正确支持和持续的一系列的主意，” 欧洲PES团队领导Jon Murphy评论道，“他们已经提供一份已经让我们团队可以考虑很多的一连串元素和选项的清单。就象任何人能看到的，我们全身心的投入让这些事情发生，而且360度控制系统和额外的一些东西，例如手动控制门将，要球技能，而且全新的动态画面，这些都显示出PES团队已决定让PES2010成为最伟大的足球游戏成为可能。“

Well there you go, looks like 360 has been confirmed on the Xbox and PC versions after all.
好了，这样你们就懂了，就象360度系统已经在XBOX360和PC版上得到确认那样。

小张

太棒了！

thalassaz

楼主辛苦了。感谢分享！