关于本次日语解说本土化的知识普及

小叶子 · 发表于 2009-9-21 10:13

昨天发了一个视频，大家反响不一，可能还没对日语的解说系统有太多了解，我先普及一下。

请大家耐心看完以下文字

1.昨天发的并非最终版，还有需要调整的地方，比如还有部分日语没导入替换，一些发音的音量需要微调等等

2.大家反映不连贯的地方可能主要集中在国家队队名和球员名，我一一做说明
首先，开场时，xx队对阵xx队，这个在日语解说里也不是连贯的一句话，实况那么多球队，如果使用连贯的xx队对阵xx队的话，采用排列组合，每两支球队的对阵情况都念一遍，大家可以想象光这个就需要多少句解说。日语解说里采用的是拼凑的方法。我拿中国队和日本队举例子，一开场，解说说的是“中国”“对阵”“日本”，这实际是三句话拼凑而成，分别调用三个解说文件，“中国”是一个文件，“对阵”十一个文件，“日本”是一个文件。理想的状态就是配音和切割都很完美，每句话之前的空隙几乎没有，这样听起来比较好，但是实际我们的录制和切割水平远远达不到konami的状态，而且konami怎么进行的制作我们也不得而知，所以会出现感觉有点停顿的情况。包括游戏进行中，99%以上的出现国家名字都是这样的原理，如“英格兰队”“取得了领先”等等。
接下来说一下人名，其实和球队名的原理一样，全部采用调用，如“进球的是”“亨利”，“主罚任意球的是”“贝克汉姆”。
相比英语解说，日语解说就是靠这样的原理实现的报球队名和球员名，我们的中文解说总体我感觉还可以吧，并不是非常糟糕，只是某些地方音量需要调整。

3.解说配合问题。王涛的就无需多说了，已经制作四次解说了，经验丰富，游刃有余。但是其他几位解说是初次接触实况配音，我觉得能做到现在的水平已经非常不错了。而且，这个需要他们自己亲自体验游戏才能更好改进，我想，他们自己玩过自己配音的游戏后，会对实况的配音模式以及方法有一个更深刻地了解，下次一定可以做得更好！所以，既然有人愿意为我们的实况本土化做贡献，那么多给几位新面孔些鼓励吧，何乐而不为呢，对于一些人的恶意攻击，我们真的对你的目的有些疑问了。

4.录音的条件，有人说录音的环境不一，这个没错，但是如果仅靠这个就说中文解说的制作不行之类的，未免就有些强人所难了。有些困难目前中文解说制作小组还无法克服，比如说把所有解说拉到一个地方去配音这个目前我们还实现不了，主要是时间问题，作为各个电台的主持，别人工作也很忙，只能在各自的环境配音，如果以后能解决这个问题我们肯定会努力实现。

目前大家的各种意见我们都已经综合汇总，能够改进的会在发布前继续修正:bz13:
最后请大家静待V5.0的发布吧

mht7422 · 发表于 2009-9-21 10:14

哈哈。终于看到小叶子啦:bz6: :bz6:
等到了几百年后实况的后人们会回忆你们当时条件的艰苦，工作的艰辛,以及你们这次作出的具有里程碑式的意义……
现在就要感谢那些为中文解说做出贡献的人们，几百年后你们肯定要出名啊……:bz13: :bz13:

[ 本帖最后由 mht7422 于 2009-9-21 10:26 编辑 ]

shuimuchi · 发表于 2009-9-21 10:15

前排插入:bz11:

天徒 · 发表于 2009-9-21 10:15

第一页留名

treasonc · 发表于 2009-9-21 10:16

留个名，现在只关心10了。。。。

mht7422 · 发表于 2009-9-21 10:16

完全支持啊，希望小叶不要急，给我们最好的，感谢那些为这次解说做出无私贡献的人们……:bz6:

lushuji · 发表于 2009-9-21 10:16

居然在前面，先顶再说

caoyu0723 · 发表于 2009-9-21 10:17

前排！

cl982 · 发表于 2009-9-21 10:17

支持叶大！！！！支持WECN!!!!第一次离叶大这么近激动啊 :bz16: :bz16: :bz16:

[ 本帖最后由 cl982 于 2009-9-21 10:19 编辑 ]

lushuji · 发表于 2009-9-21 10:17

你们很辛苦，大家都理解。等下一个补丁，大家慢慢做就是了

小门 · 发表于 2009-9-21 10:18

留个名，强力插入

coolmengfan · 发表于 2009-9-21 10:18

前排留名:bz3:

pes_2007 · 发表于 2009-9-21 10:19

先顶再看

文先生 · 发表于 2009-9-21 10:19

辛苦了，完全支持！

BZDZ31 · 发表于 2009-9-21 10:20

支持中文解说本土化！！！！！！

[讨论] 关于本次日语解说本土化的知识普及

评分

相关帖子

浏览过的版块