大家怎么看待fifa online2的中文解说水平

megamet · 发表于 2009-4-22 16:28

中午逃班回家就为了能尝鲜玩玩，但是一听解说让我觉得游戏逊色不少啊，感觉语言太过生硬，一点都不口语，和电视解说的感觉差很多，不知道大家怎么认为的？

YETI928 · 发表于 2009-4-23 12:26

又不是给你按现场解说是台词一句一句录得无法评价

ld78 · 发表于 2009-4-23 15:06

不怎么样

huangjiabeyond · 发表于 2009-4-23 16:35

不很喜欢FIFA ol 主要是不支持我的手柄郁闷的很

zhujing270 · 发表于 2009-4-23 17:05

我怎么没听见过有解说……:bz2:

Ryo22 · 发表于 2009-4-23 17:32

很喜欢娄一晨的解说啊~~!!!!!
这是我玩此游戏的动力之一

simplelife · 发表于 2009-4-23 18:27

解说总在挖苦我的球员令我很不爽:bz19:

yll_6222598 · 发表于 2009-4-23 19:47

解说不错个别的句子翻译的有些生硬有着明显的直译痕迹缺乏中国化。。

另外两个解说员的声音还不是很习惯

可能听段暄听黄健翔听王涛听詹俊这些听多了吧…………

Ryo22 · 发表于 2009-4-23 23:35

上海的玩家肯定对娄的声音感觉很亲切~:bz11: :bz11:

铁杆实况迷 · 发表于 2009-4-24 00:42

:bz36: 水箱

hongia · 发表于 2009-4-24 00:59

没听过:bz2:

ygq289358015 · 发表于 2009-4-24 19:12

上海体育的解说以前看欧冠的时候经常挺不错啊声音有磁性

Ryo22 · 发表于 2009-4-24 19:15

继续顶娄一晨~~~~~~~~

无敌枪手 · 发表于 2009-4-24 19:49

解说很好:bz1:

SugarRaY · 发表于 2009-4-24 20:02

翻译的痕迹太明显了
一看就知道是翻译过来的
比如“这次抢断终结了一次流畅的进攻”
现实中有人会这样说中文吗？

sds