|
|
本月，法国“电子游戏”网站发布了PES2010最新的公报，我给大家翻译一下。以下省略号的地方是原文省略的地方。
科纳米开始反击了。日本设计师们发布了一项公报，公布了今年秋天即将在Xbox 360, PS3, PC, PSP 和 PS2上全面出台的新版本游戏。 PES这个曾经被誉为足球界的绝对权威的游戏， 在转向新平台的过程中已经很不幸地失去了高贵的气质。但是如同我们预感的那样，科纳米已经在……方面竭尽全力的工作。分成了很多专项部门，每个人都肩负着对游戏进行新的改进的任务。科纳米已经宣布，PES2010 将会是足球游戏界迄今为止最真实的游戏。
科纳米首先提及了将采用新的人工智能来加强防守，一种直觉式的区域防守覆盖了所有的区域，游戏者将需要不断的寻找新的战术模式。PES2010 力争成为真正的仿真足球游戏。此外，守门员将成为多面手，而且裁判的判罚将具有更大的自发性，使得比赛中的判罚更加公平。
在技术方面，完全应该承认FIFA2009击败了他的竞争对手PES2009。作为回应，科纳米希望提供更好的图画质量，以使得我们觉得物有所值。动作，以及他们的表情，将更加接近于真正的运动员，高级的阴影与灯光效果将使各种具体情况得到体现！ 新的动画 （附加盘带），假射，更加流畅的盘带，技术上的改进等都在公报中提及。例如，我们注意到当队员传球与奔跑的时候，动作的流畅性和射门都得到了大大的改进，从而使游戏的节奏感明显增强。
……
…….
科纳米好像也在游戏的气氛方面做了大量的工作。更多种的看台反应，新的歌曲，我们希望声音效果要与他的主要竞争对手做得一样好。好消息，科纳米已经决定重新采用解说系统，我们终于可以调高音量了.
在游戏模式方面，随着经营管理模式的改变，大师联赛已经完全更新。而且，这次冠军联赛将被采用。科纳米加强了与欧足联的关系，希望先获得Europa联赛冠名权，直至UEFA杯。 而且，在PES 2010中，科纳米通过欧洲冠军联赛和最好的俱乐部，将产生世界大赛模式。
设计者们还提供了重要的一章，那就是团队2.0模式人工智能。中场与后卫队员将共同努力补防空挡，从而抑制对方的反击。也就是说，对于防守队员来说，几个层次的保护将成为可能。这样做也能有效的防止不正常的射门，还PES仿真游戏的本来面目。
……
在进攻方面，游戏者们可以将数名前锋放在不同区域。传球的速度将更加重要，新的系统使得玩家的视野对于球队的控制变得更加重要。公报里举出了例子，在罚任意球的时候，在禁区里移动队员将成为可能。更好的战术系统将会出现。例如，尤文图斯在反击时将会非常可怕，而巴萨将会将进攻蔓延到整个球场的宽度。这种设置也可以由玩家任意设置。
被广大玩家批评的在线模式这次也将有较大改进，今后，所有的在线区域将由专业团队所管理。我们将可以期待更加及时的更新和稳定的在线比赛。
Naoya Hatsumi,
科纳米数字娱乐出品人说：“我们一直在听取游戏界的意见，并且使很多意见在PES2010中得到体现。”PES 欧洲负责人说：：“我们早就开始了PES2010 的准备工作， 改进了东京工作室，专家团队每人都负责一个专项。”
译后感：虽然K社的公布给我们很大的鼓舞，但是理想与现实往往有着一定的差距。
从文章下面法国玩家的回帖来看，也是骂声一篇。毕竟人家每人都是花了44.5欧元啊。
但不管怎么，对游戏的爱使我们不能放弃对实况的梦想，让我们一起期待吧！
翻译和打字很累啊，大家鼓励一下吧。
|
|
发表于 2009-4-29 15:48
收藏
分享
顶
鄙视