有关今晚发布的一键安装补丁问题

野仔 · 发表于 2008-10-19 21:59

想请问一下叶子大今晚发布的一键安装补丁有没有粤语繁体字库可供安装因为完全实况其实在香港的论坛也很有名 wecn08更是受到港人爱戴的说希望香港的玩家也能享受汉化了的好游戏

[ 本帖最后由野仔于 2008-10-19 22:46 编辑 ]

luzhonglin · 发表于 2008-10-19 22:06

貌似没有测试中...

paraiso · 发表于 2008-10-19 22:18

那個，香港的朋友。

好像香港對於球隊和球員的名稱是按照廣東話翻譯的，而內地是按照普通話翻譯的，兩者差別蠻大的。
即便是有正體中文的字庫，你們看著難道不覺得怪異嗎？至少我看香港的翻譯覺得很怪異，也許是我不會廣東話的緣故吧。

beckhamgoal · 发表于 2008-10-19 22:27

這個其實是有難度的，無論是字庫還是球員翻譯方面，都存在不小差異。
尤其是球員，樓上已經有朋友提到了，球員名在大陸的翻譯方法與港譯是存在區別的。

东临碣石 · 发表于 2008-10-19 22:29

原帖由 paraiso 于 2008-10-19 22:18 发表
那個，香港的朋友。

好像香港對於球隊和球員的名稱是按照廣東話翻譯的，而內地是按照普通話翻譯的，兩者差別蠻大的。
即便是有正體中文的字庫，你們看著難道不覺得怪異嗎？至少我看香港的翻譯覺得很怪異，也許是 ...

兄弟是台湾人

1.正体中文，台湾的说法
2.繁体字不会讲广东话，就只有台湾省人了

野仔 · 发表于 2008-10-19 22:43

其實我是香港人剛才我忽略了幾個字我想請問的是有沒有粵語繁體字庫我的確看不懂普通話的名字喔(暈倒)

songwent · 发表于 2008-10-19 22:46

LS 香港那边喜欢BEYOND吗

我爱帕尔马 · 发表于 2008-10-19 22:47

那就看英文名字呵呵

野仔 · 发表于 2008-10-19 22:48

原帖由 songwent 于 2008-10-19 22:46 发表
LS 香港那边喜欢BEYOND吗

喜歡阿! 我個人就是他們的粉絲:bz3:

hiadolfhitler · 发表于 2008-10-19 22:50

22:50了

kejianant · 发表于 2008-10-19 22:56

同胞们:bz11:

野仔 · 发表于 2008-10-19 23:01

原帖由 kejianant 于 2008-10-19 22:56 发表
同胞们:bz11:

呵呵有些香港人瞧不起中國內地的同胞我覺得他們真的很笨大家一樣都是中國人大家都是同胞嘛!

hclhcl · 发表于 2008-10-19 23:11

原帖由 东临碣石 于 2008-10-19 22:29 发表

兄弟是台湾人

1.正体中文，台湾的说法
2.繁体字不会讲广东话，就只有台湾省人了

呵呵哥们我跟你一样喜欢称台湾为台湾省的记得小学课本上是说台湾省的后来不知道为什么没这个说法的

hclhcl · 发表于 2008-10-19 23:12

月底就要去香港了激动啊 :bz3:

Pest_18 · 发表于 2008-10-19 23:13

一國兩制，我們都是中國人。

[询问] 有关今晚发布的一键安装补丁问题