Champions League changes agreed

露娜玛莉亚

Between 2009 and 2012, some 22 teams will qualify directly for the UEFA Champions League group stage instead of 16, and the UEFA Champions League final will be played on a Saturday, under format changes agreed by the UEFA Executive Committee at its meeting in Lucerne, Switzerland, on Friday.

Group stage unchanged
There will be no changes to the main part of European club football's most prestigious competition, which will continue to feature 32 teams split into eight groups of four in the group stage, followed by the knockout phase. The eight sides that finish in third place in their groups will move into the knockout phase of the UEFA Cup – which also has an amended format.

Access list
However, the UEFA Champions League access list between 2009 and 2012 will change accordingly: 22 teams go through directly to the group stage instead of 16. The six additional clubs will be the third-placed sides from the associations ranked between 1 and 3 in the ranking list, and the champions of countries ranked from 10 to 12.

Qualifying routes
Ten teams will qualify through a double qualifying route – one is reserved for the champions of the associations ranked from 13 to 53, with the exception of Liechtenstein. Five clubs will qualify via this route. The other path is reserved for the non-champions of associations rated between 1 and 15.

Saturday final
The final from 2009/10 will be played on a Saturday, in the same week of the year as now, kicking off at 20.45CET. Matches in the first knockout round, featuring 16 clubs, will be split over four weeks instead of two, using dates reserved for UEFA club competitions in February and March. The third qualifying round will be marketed centrally by UEFA.

Great competition
"We are all of the opinion that this is a great competition which provides a considerable spectacle," said UEFA President Michel Platini. "The Executive Committee has unanimously adopted one of three proposals. I wanted more democracy in the access list, and the Executive Committee has understood this message.

Good for football
"I think that the decision which has been taken, in particular to spread the first knockout round over four weeks, is good for football, because it gives an added value to these matches," he added. It is also hoped that playing the UEFA Champions League final on a Saturday will give families, especially children, the chance to see the game.

UEFA Cup format
The UEFA Cup between 2009 and 2012 will feature 48 sides, split into 12 groups of four; the top two teams in each group will qualify for the knockout phase and be joined by the eight clubs that finish the group stage of the UEFA Champions League in third place. The knockout stage, with 32 sides and four rounds, will lead to the final, played in a single match at a neutral venue. The first round – currently knockout – will become part of the qualifying phase.

Title-holders
Only the title-holders will qualify directly for the UEFA Cup group stage, with all other clubs having to qualify. The qualifying process will consist of four rounds, with 37 additional slots compared to the present situation, to accommodate sides that currently qualify for the UEFA Intertoto Cup (from the associations ranked 9 to 15 and 22 to 51, except Liechtenstein). Losing teams in the UEFA Champions League second qualifying round and third qualifying round will move into the UEFA Cup fourth qualifying round and group phase respectively.

Thursday night
UEFA Cup ties will be played on a Thursday night – or on a Wednesday night during exclusive UEFA Cup weeks – with two kick-off times, in principle at 19.05 and 21.05CET. The final will take place on a Wednesday at 20.45.

UEFA Intertoto Cup abolished
Under the format decisions, the UEFA Intertoto Cup, UEFA's summer competition which has provided places in the UEFA Cup, will be abolished. No changes have been made to the format of the UEFA Super Cup, the game that brings together the UEFA Champions League winners and UEFA Cup holders, but this will now be sold in the same commercial package as the UEFA Champions League.



Michel Platini backed changes to the UEFA Champions League format (©UEFA)

露娜玛莉亚

核心内容

2009/10赛季开始:
欧冠联赛部分:
维持32个参赛队不变,赛制照旧
排名前三的联赛的第三名直接获得欧冠资格,排名10-12名联赛的冠军直接获得欧冠资格
5个名额由积分1-15名的合适资格球队通过欧冠资格赛获得
5个名额由积分13-53名的合适资格球队通过欧冠资格赛获得,不包括列支敦士登
欧冠决赛从2009/10赛季变成周六,开球时间变成20.45CET
第一阶段淘汰赛变成4周(貌似变成了每个比赛日2场比赛),比赛日在2月和3月
资格赛第三轮到中立场地了

联盟杯部分:
联盟杯小组赛变成48个队伍参加,分成12组,每组4队,前2名出线,24个出线队加上8个欧冠小组第三成为淘汰赛的32强
冠军联赛资格赛第二和第三轮淘汰的球队参加第四轮联盟杯资格赛
联盟杯比赛时间变成周三晚上或者周四晚上,开球时间将是19.05或者21.05CET
联盟杯决赛在周三
取消托托杯

禁区王

SF.........楼主翻译一下 论坛很少有人英语水平那么高:bz36:

露娜玛莉亚

大致意思翻译过了
有的地方没看太明白就没翻译

Messi

:bz45: 没多大意思，限制外援跟青训本土才是正道

☆手塚國光

把different的地方说下

廉B

我不信看吃会翻译:bz44: :bz44: :bz44:

mosoya

只更改了个别的部分，大体还是一样的。:bz19:

坏毛毛

我来看看 翻译ING 希望速度还可以 :bz36:

Potiron

排名10-12名联赛的冠军直接获得欧冠资格
:bz36:

坏毛毛

冠军联赛改变方案同意


在2009年到2012年之间，约有22只队伍将直接进行小组赛阶段进入取代原来的16只，并且欧冠决赛将在周六举行，在周五瑞士卢赛恩举行欧足联执行委员会将通过这项改变。

小组赛阶段将不会改变。
这项欧洲足球俱乐部最负盛名的比赛在大的方面不会改变，将继续保持32支队伍分配到8个小组 每组4支。接下来是淘汰赛阶段。小组第三名将有资格进入欧洲联盟杯--------其中也有一个修正的安排。

晋级名单
但是，欧冠联赛晋级方式在2009到2012年将会有所改变：22支队伍将直接进入小组赛阶段取代原来的16支，增加的6支将会是来自欧洲联赛前三名联赛的第三名和排在10到12名的联赛的冠军。

预选赛进程
10支队伍将通过进行主客场的预选方式进入，首先是这些冠军是来自欧足联联赛排行13到53位的联赛。
除去列支敦士登。5家俱乐部将会通过。另外五个名额是排名1到15的非冠军球队争夺。

周六比赛
决赛从09 10赛季将会在周六举行，跟现在相同的星期。将开始于20.45CET。在第一阶段的淘汰赛，采用16支队伍，分成超过4周取代以前的两周，以保证俱乐部在2，3月的竞争力。第三轮的预选赛将会由欧足联制定

更好的竞争
"我们所有人的意见都认为这会形成很好竞争，并且相当激烈的."欧足联主席普拉蒂尼说到。执行委员会已经同意了其中的三个建议。我希望有更多的民主，执委会也很理解这个。

有利于足球运动
“我认为这个决定如果被采用，特别是在第一循环淘汰赛被延长到4周，非常有利于足球运动，因为他将会给比赛带来更多的价值”他补充到，这也同样希望欧冠决赛在周六举行将会给家庭特别是儿童机会去观看比赛。

联盟杯的就没翻 后面也不重要了  错了别怪我 其实这次改变影响不小 尤其对LIV:bz4: :bz4: :bz4:

黑袍雷斯林

Champions League reform a blow for fourth English club
By Martyn Ziegler
Published: 30 November 2007
The European game's governing body, Uefa, is expected to announce today that three Premier League clubs will qualify automatically for the Champions League group phase from 2009.

The fourth-placed Premier League team, however, are likely to face a much tougher task in reaching the group stage as they will have to play a qualifying round against another side from one of the leading leagues in Europe. Previously, the fourth-placed teams from England, Spain and Italy were almost assured of a place among the 32 Champions League clubs by being seeded against a side from a weaker European country in the final qualifying round.

Scotland's champions will also qualify automatically under the changes being put forward by the Uefa president, Michel Platini, with the Scottish runners-up likely to face two qualifying rounds. The final decision will be taken by Uefa's executive committee meeting in Lucerne, Switzerland, today and will also see six group-stage spots reserved for the champions of the 40 lowest-ranked countries among Uefa's 53 members.

Three separate proposals are being put forward but their main difference is in the qualifying routes for the champions from the smaller countries. Platini wants more club champions, and more inclusion from the smaller countries.

http://sport.independent.co.uk/football/european/article3209815.ece

英超打击

ccq214

天啊......我一个单词一个单词的看了下来.....发现下面竟然有翻译:bz6:

黑袍雷斯林

　新浪体育讯　北京时间周六凌晨，欧足联组委会在瑞士卢塞恩召开会议，会议的主要议程是对欧洲冠军联赛制度改革进行商议。

　　根据结果显示，在进行了一系列的商议后，欧足联做出了几项改动，2009年的冠军联赛决赛将改在周六进行，而不是以往的周三，普拉蒂尼对此的解释是，周末进行这项赛事有利于一些家庭更好的观看比赛。

　　另外，欧足联也对冠军杯资格进行了简单的改动，2009年的冠军杯资格赛将被分为两部分，在小组赛32强席位中，欧盟成员国排名前15位国家的球队竞争5个名额，而剩余的40个国家的球队将竞争5个名额，其余22个名额被各个成员国那些自动晋级的球队瓜分。

　　而此前英超球队晋级数量改革的传言也被证实，根据组委会发言人表示，英超联赛的前三名将自动晋级冠军联赛，而第四名则将参加上述所提到的成员国排名前15位国家的球队资格赛，这就意味着，英超的第四名球队将面临着比以往更为艰难的资格赛赛程。

　　据悉，普拉蒂尼提出的本国杯赛冠军晋级冠军杯小组赛也在本次大会上提出，但组委会表示目前仍未给出最终的答案。

坏毛毛

Which one will be fired?CHE ASN MU or LIV?