Benfica的葡萄牙球迷说于大宝将会是他们队的第三前锋.

kingshark

我在外国的一个足球论坛上遇到一个葡萄牙本菲卡本地的球迷，ID叫Quaresma,我给他发了个消息问他于大宝目前表现如何?在一队的前途如何?他给我的回复如下（英文）：
I've been fairly impressed.

We have alot of strikers but i think Yu Dabao is our third best one..and since we start with two i would have him one of the first players off the bench!

Will he be on chinas ntl senior team soon?

Thanks.
大概意思是说：
“大宝给我的印象相当深刻。我们有很多前锋但大宝是我们第三好的。由于我们打的是双前锋，我希望他成为第一个替补上场的球员。”
他最后问大宝是否会很快进入中国的成年队，我还没想好该如何回答。

xuruifeng

国足是火坑，千万别跳

kingshark

不管怎么说看来大宝确实是有前途，不是吹的。

Carrick

:bz36: 楼猪，我要那个论坛地址

kingshark

原帖由 Carrick 于 2007-8-4 17:22 发表
:bz36: 楼猪，我要那个论坛地址

http://www.bigsoccer.com/forum/index.php
我不是在帖子里问的，而是给他发的私人消息。一个叫Quaresma的人。你可以问他。

[ 本帖最后由 kingshark 于 2007-8-4 17:34 编辑 ]

Carrick

哈，我刚搜到这个网址
http://www.bigsoccer.com/forum/showthread.php?t=550084
于大宝的讨论贴，看好他的人很多啊
不过大多数人还是对他的名字感兴趣:bz36: :bz36:

[ 本帖最后由 Carrick 于 2007-8-4 17:37 编辑 ]

xuruifeng

老外在讨论中国名字和姓氏排列。。。

iwaryu

似乎更对中国的名字感兴趣

:bz31:

Fernando.Gago

那老外认识大宝SOD蜜吗?:bz13:

zhongyan

说不定以后加入葡籍成为葡萄牙国家队一员

BTELEVEN

SOD:bz36: 好像是日本的椰

Rebrov

大宝,姜宁. 组成城运会青岛锋线:bz1:

ppk447

:bz36: :bz36: 大宝找他做代言能打开葡萄牙市场

kingshark

又接到了一个葡萄牙里斯本地区ID是Dilmo22的球迷的回复：

lol no, I'm not in benfica.
in fact, benfica is a very small area in Lisbon (where the club wa born).
but I'm in Portugal, yes.
不，我不在本菲卡。实际上本菲卡只是里斯本的一个很小的地区（本菲卡俱乐部诞生之地）

well his performance in the youth teams is fantastic, he scores goals right and left, many, many goals.
in the main team he hasn't had a real chance to show what he can do until this last game's 45min.
and he wasn't impressive in it
he has to constantly run on the field, he was static/ didn't run for the ball in front of him. (that pissed me off, honestly)
he scored a goal, but again he was too static, he was completely off-side
他在青年队的表现相当优异，他用左右脚攻入了非常多非常多的球。在一线队他还没有获得什么真正的机会直到上一场比赛的45分钟。不过在那场比赛他表现的并不好。他应当持续的奔跑，但是他太静止了，没有去追在他前面的球。（说实话，这让我很生气！）他攻入了一球，但由于他的跑动问题，使得他完全处在越位位置。

anyway, I do like the guy (seriously, I do) he has good feet, passing skills etc.
but if he's going to be on the bench most of the season, I would prefer a loan for him to a less ranked team, to get first team experience, and see if he can score as much as he does in the youth.
但是不管怎么说，我喜欢这家伙（真的，我是认真地），包括他的脚法、传球的技术等等。不过如果他大部分赛季都在板凳上度过，我更希望他能先通过租借到一个稍微小一点的球队，来积累一线队经验，并且看看他能否保持像青年队一样的进球率。

plus, not knowing portuguese isn't a problem, but not knowing english is... he only speacks chinese.
so that's a real problem if he doesn't understand his coach (and other players) but he's taking lessons in both, and I hope he learns at least english, cause that allows you to communicate wherever you go.
另外，不懂葡萄牙语不是什么问题，但不懂英语就是在是。。。。。。他只说汉语。（我：这个。。。:bz2:，后面是讲英语的重要性我就不翻译了。）

there you go, I’m sure you can find someone less critical than me, but I’m critical by nature hehe
在这里，我相信你可以找到一些不那么爱批评别人的人，我天生是一个比较苛刻的人（我：其实我没看出来）

[ 本帖最后由 kingshark 于 2007-8-4 19:39 编辑 ]

ppk447

:bz36: :bz36: 翻译一下