这样的翻译是否欠妥

ggkk14046 · 发表于 2007-8-2 10:43

评语的翻译让人一头雾水，玩过比赛的人才勉强能够理解。:bz58:
看来翻译者的汉语语法能力还有待加强

sankaka · 发表于 2007-8-2 10:50

呵呵能看懂哎

fevernov · 发表于 2007-8-2 14:50

不知所云！！！！！！:bz12:

dede1979 · 发表于 2007-8-2 14:52

lampkin833 · 发表于 2007-8-2 14:53

是人话么

feng_7104 · 发表于 2007-8-2 14:53

通过娴熟的配合，助攻了一球:bz1:

yaoxingbing · 发表于 2007-8-2 17:48

非专业型，能看懂就行！

shenziyi9014 · 发表于 2007-8-2 17:50

看懂了还行

szzc2001 · 发表于 2007-8-2 17:53

能看懂就好

ggkk14046 · 发表于 2007-8-3 10:36

这个评语的翻译也很蹩脚，用词不当，勉强能够理解。

Arjen.Robben · 发表于 2007-8-3 11:12

翻译软件？

松尼 · 发表于 2007-8-3 11:14

让人匪夷所思啊

Darrell8402 · 发表于 2007-8-3 11:15

汉化很不专业
鉴定完毕

qw37375137 · 发表于 2007-8-3 12:08

我一般很少看评语,而且经常谁进球谁的得分高

天行者 · 发表于 2007-8-3 12:18

感觉还好，毕竟翻译别人的东西总会有点出入的，要想看着文字体会出其用意比较困难

直译……