查看: 2234|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[skysports]Henry confirms Barca move-含泪翻译亨利离去贴(凑合着看呜呜wu~)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-6-23 22:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式



这一幕还是发生了,作为一名枪手的忠实球迷还能说什么呢~海不理之王,酋长之王,枪手国王~就这么离去~
希望他在西班牙过的愉快,枪手的球迷还依然想着你呢,如果西班牙过的不开心,就回来~
四年之后如果想退役的话,请回阿森纳来终老吧~对了,要是巴萨那个球员对你干呲牙,跟哥们说,板砖怕丫的~
翻译如下:
亨利说出离开阿森纳奔赴诺坎普(或者坎怕诺),成为其中一员的理由并且他将不能面对没有温格的酋长球场。
这名法国前锋-将要奔赴西班牙加太罗尼亚(giants我猜的)在这才交易中据传说是一份价值4年1600万英镑的合同-并且在给球迷一封公开信,会开诚布公的说出他离开的原因。

亨利不得不承认大卫登恩的离开和教练温格持续不确定的未来去向是他下定决心离开球队的主要原因。

亨利写到:“阿森纳是我一生中值得铭记的一部分,
不幸的并且可以理解的说在这个时刻,他没有和俱乐部满期的完成最近的合同(后边那句实在不知道怎么翻译了)
我尊重他的决定和他的诚实,但是在下个赛季结束后我将31岁,我不能没有温格和大卫登恩在球队中。

这是我个人的决定,没有任何人强迫我做任何事情,并且我将会说清楚我自己在这次交易中的所作的处理和决定。我感决它是很重要的,这是我要现在做的。
之前的摩纳哥期望在比赛中挑战巴塞罗那。

亨利继续说到:“巴塞罗那是伟大的俱乐部,沉浸于传统足球并且踢着华丽足球。我确定我会开心在这(巴萨)

“但是我将要失去阿森纳球迷的爱戴,他们都很支持我从始至终。”

他们将一直留在我的心中,所有的球迷都让比赛变得如此特别。我和阿森纳俱乐部特殊的纽带将我和阿森纳永远联系在一起。

下周一在西班牙加太罗尼亚在鉴定这个四年合约之前,法国人要经过体检。

亨利告诉法国的《每日体育》“我还要必须通过下周一的体检,我已经选择了巴萨,”
“我将在这踢下四个年的赛季。
“虽然什么都没签呢还,但是双方在周五都以取得一致意见。”

原文如下:(哪翻错了,帮我改了)

Barcelona-bound Thierry Henry has spoken of his reasons for quitting Arsenal for the Camp Nou - and one of them is that he could not face life at Emirates Stadium without manager Arsene Wenger.
The French striker - who is set to move to the Spanish giants in a deal reported to be worth £16million on a four-year contract - told fans in an open letter published in the Sun his reasons for moving on.

Henry admitted the departure of David Dein and the continuing uncertainty regarding Wenger's future were the main reasons for his decision to leave.

"Arsene has been part of my life for as long as I can remember," wrote Henry.

"Unfortunately and understandably he has said that at this moment he will not commit to the club past the expiration of his current deal which finishes at the end of the coming season.

"I respect his decision and his honesty but I will be 31 at the end of next season and I cannot take the chance to be there without Arsene Wenger and David Dein.

"This is solely my decision, no-one has forced me to do anything and I will represent myself in this transaction. I feel it is something I just had to do."

The former Monaco man is looking forward to the challenge of playing for Barcelona.

"Barcelona are a wonderful club steeped in tradition and play beautiful football. I'm sure I will be very happy there," continued Henry.

"But I will miss the Arsenal fans dearly, they have supported me through thick and thin.

"They will always be in my heart, as will all the fans who make the game here so special. I will always have a special bond with Arsenal Football Club."

The Frenchman is expected to undergo a medical next Monday before signing a four-year deal at the Spanish giants.

"I still must pass a medical on Monday but yes, I have chosen Barcelona," Henry told French sports daily L'Equipe.

"I will sign there for the next four seasons.

"Nothing has been signed yet but both sides reached an agreement on Friday."
2#
发表于 2007-6-23 22:51 | 只看该作者
:bz4: :bz4: 第一个进来支持
3#
发表于 2007-6-23 22:59 | 只看该作者
再来祝福下吧
4#
发表于 2007-6-23 23:07 | 只看该作者
应该不少枪手球迷会转会去巴萨了吧!!!:bz19:
5#
发表于 2007-6-23 23:11 | 只看该作者
作为一名枪手球迷应该尊重亨利的决定,因为他已经为阿森纳带来了太多,不应该再向他要求什么了
6#
发表于 2007-6-23 23:13 | 只看该作者
原帖由 Fernando.Gago 于 2007-6-23 23:07 发表
应该不少枪手球迷会转会去巴萨了吧!!!:bz19:


除非温格离开,我想大部分的枪手球迷喜欢阿森纳不是因为亨利,而是温格
7#
发表于 2007-6-23 23:13 | 只看该作者
可惜了,亨利。。。。。。
8#
发表于 2007-6-23 23:17 | 只看该作者
国王还是走了啊。。。:bz4: :bz4:
9#
发表于 2007-6-24 02:14 | 只看该作者
可惜.........:bz4: :bz4: :bz4:
10#
发表于 2007-6-24 02:19 | 只看该作者
就差冠军杯了
11#
发表于 2007-6-24 02:23 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
12#
发表于 2007-6-24 08:31 | 只看该作者
我们并不恨他,错的是俱乐部!!!!完全没有一个作为一个大俱乐部的雄心壮志,既然这样何必当初修建球场
13#
 楼主| 发表于 2007-6-24 09:01 | 只看该作者
原帖由 Fernando.Gago 于 2007-6-23 23:07 发表
应该不少枪手球迷会转会去巴萨了吧!!!:bz19:

决不!
14#
发表于 2007-6-25 02:00 | 只看该作者
miss u...
15#
发表于 2007-6-25 04:38 | 只看该作者
原帖由 Fernando.Gago 于 2007-6-23 23:07 发表
应该不少枪手球迷会转会去巴萨了吧!!!:bz19:

转去巴塞?誓与巴塞斗争到底~永远支持皇马!:bz15:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表