PES2013大师联赛的一些新改变

小卜

来自WENB：http://kitanamedia.com/forums/viewtopic.php?f=9&t=8661

这是Adam的测试报告

国外论坛的玩家对这次的变革很不满，不知大家怎么看呢

寻求高手详细翻译

谢谢15楼、27楼提供的翻译

其他楼层也有部分翻译，共同感谢:bz33:



INTRODUCTION

Initially, Master League looks the same as last year. Choosing real life players or fake players is now a simple option, as Konami have removed the PES Shop. More on this element at a later date. After you choose the look and nationality of your persona, you enter the press conference where you are presented to the media.

Sat at your desk, you are introduced to your secretary, and she talks you through everything in ML, similar to last year. You are briefly introduced to the new boots acquisition and shop within ML, but nothing in-depth.

The start of change

As you enter your first match, you’ll realize all your players are wearing plain black boots. Not only that, the opposition players are also wearing plain boots. After the match, I was awarded a pair of Nike boots.

In ML, you unlock boots to assign to players, and this will give them a stat boost. The boots you acquire though can only be assigned to one player. I unlocked around 4 boots in my first season. They have different abilities, so by unlocking the Adidas F50 it will give the player I assign it to a boost in pace.

It’s important to remember that the opposition are going through the same process. I played Barcelona in the CL, and players like Messi and Iniesta were wearing fake boots. Not one of the opposition player was wearing a boot they would in real life, but they had on different boots with different abilities.


Micro-boosting

In ML you have a new menu called Items, which consists of ‘Shop, Item List and Equipment’. The shop has access to 18 different stat boosting abilities, from strength training with dumbbells, to a cycling machine that helps stamina. These items cost points, which you gain from playing the game in general. So, Konami have removed PES Shop of old, and implemented it into ML.

What’s key to remember is that each element purchased can only be assigned to one player. Also, some elements last for a set amount of time, like a season.

Each player in ML now has an Item menu, which allows 3 slots, plus a boot slot. So you can give them 3 different stat boosts, and then boots to compliment that.

As an example, you could give a player like Andy Carroll stat boosts in dribbling and pace, and Adidas F50 boots.

Here's a screen as an example, showing Abbiati with dribbling cones on one item slot, attacking stat boost on another, and Nike Tiempo boots: Please note, I purchased Götze in the first transfer window


Overall

To sum up, ML has become a mode that looks to move away from a traditional approach over the years, and incorporates a less authentic approach but heavy game elements in a bid to keep you playing for longer.

刘智

回复 1# 小卜


    都是英文，看不懂。

laixianxue

沙发

小张

对，高手快点出现 ，最喜欢玩ML!

sq198577

脑残的改变，解锁鞋子分配的队员，得到不同的能力....无语

无奈的神

翻译帝活儿来了

zzchen

难道这里就没有一个能翻译的吗？
论坛需要人才啊

球胜心切

有意思

dowg

景区简介

最初，大师联赛看起来像去年一样。选择人生玩家或虚假球员现在是一个简单的选择，如科乐美删除了聚醚砜店。更多关于这个元素在稍后的日期。在你选择的外观和国籍的角色，你进入你的新闻发布会，向媒体介绍。


坐在你的办公桌，你被介绍给你的秘书，她说你通过一切毫升，类似于去年。你简要介绍新靴子采集和店内毫升，但没有深入。


开始改变


当你进入你的第一场比赛，你会实现你所有的球员都穿着黑色靴子。不仅如此，对手也穿着平靴。比赛后，我被授予一双耐克鞋。


在民盟，你解锁靴分配给球员，而这会给他们一个属性的提升。你的靴子获得虽然只能分配给一个球员。我打开4靴子在我的第一个赛季。他们有不同的能力，所以通过解锁阿迪达斯车队将给玩家我把它提升速度。


重要的是要记住，反对派正在经历同样的过程。我在巴塞罗那，和球员一样，梅西和伊涅斯塔戴了假靴。没有一个对手球员穿引导他们在现实生活中，但他们在不同的靴子与不同的能力。


micro-boosting


在你有一个新的菜单称为项目，其中包括商店，项目清单和设备。该店已获得18种不同的统计增加能力，力量训练与哑铃，一个循环机，有助于耐力。这些项目的费用，你获得玩游戏一般。所以，科乐美已删除了聚醚砜店老，并执行它为毫升


关键是要记住的是，每个元素购买只能分配给一个球员。此外，一些元素的最后一段时间，就像一个赛季。


每个玩家在毫升现在有一个项目的菜单，它允许3个插槽，加上一个引导槽。所以你可以给他们3个不同属性的提升，进而靴赞。


作为一个例子，你可以给球员像安迪卡罗尔站在运球和推进步伐，和阿迪达斯车队靴。


这是一个屏幕作为一个例子，显示阿比亚蒂运球锥一个槽，攻击属性提升的另一个时间，和耐克靴子：请注意，我购买及ouml；泽在第一时间传递窗

sdbz198110

:bz36:机翻伤不起啊。。。。。。

laixianxue

只玩绿茵传奇的只能淡淡一笑

496772344

同求高人

小小湶先森

:bz33:期待ML的同时，同样期待BL、、、:bz33:支持了！

看海的猪

回复 1# 小卜


   等会儿，我就翻译下~

sdbz198110

班门弄斧下，勿喷~
INTRODUCTION说明
Initially, Master League looks the same as last year. Choosing real life players or fake players is now a simple option, as Konami have removed the PES Shop. More on this element at a later date. After you choose the look and nationality of your persona, you enter the press conference where you are presented to the media.
基本上，大师联赛和去年看起来一样。因为KONAMI去除了PES商店，现在选择真实球员或者架空球员初期即可选择。当你决定了外貌和国籍，你就进入了为你加盟召开的新闻发布会。
Sat at your desk, you are introduced to your secretary, and she talks you through everything in ML, similar to last year. You are briefly introduced to the new boots acquisition and shop within ML, but nothing in-depth.
坐在桌前，你被介绍给你的秘书，她会向你介绍有关ML的一切，和前作一样。你会获得球鞋和ML内的商店的简单介绍，但是没有太深入的内容。
The start of change改变
As you enter your first match, you’ll realize all your players are wearing plain black boots. Not only that, the opposition players are also wearing plain boots. After the match, I was awarded a pair of Nike boots.
当你开始第一场比赛，你会发现你的球员都穿着普通的黑色球鞋。不止如此，对手的球员也是。再比赛后，我得到了一双耐克战靴的奖励。
In ML, you unlock boots to assign to players, and this will give them a stat boost. The boots you acquire though can only be assigned to one player. I unlocked around 4 boots in my first season. They have different abilities, so by unlocking the Adidas F50 it will give the player I assign it to a boost in pace.
在大师联赛里，你解锁的球鞋会被指定给球员，这会为他们带来状态的增益。你获得的球鞋只能给一名球员。我第一赛季解锁了4双球鞋。它们有不同的能力属性，解锁的ADIDAS F50会让你的球员速度提升。
It’s important to remember that the opposition are going through the same process. I played Barcelona in the CL, and players like Messi and Iniesta were wearing fake boots. Not one of the opposition player was wearing a boot they would in real life, but they had on different boots with different abilities.
值得特别关注的是对手同样会经历这样的过程。我玩的巴萨，球员们例如梅西、伊涅斯塔都穿着架空的球鞋。没有一名对手的球员会穿着与他们现实世界里同样的球鞋，但是他们拥有不同能力属性的球鞋。
Micro-boosting
In ML you have a new menu called Items, which consists of ‘Shop, Item List and Equipment’. The shop has access to 18 different stat boosting abilities, from strength training with dumbbells, to a cycling machine that helps stamina. These items cost points, which you gain from playing the game in general. So, Konami have removed PES Shop of old, and implemented it into ML.
大师联赛里你会看到一个新的菜单项，叫做道具（？），包含商店、道具列表和装备。商店有18种增强能力，囊括从哑铃力量训练到单车体能训练。这些道具需要消耗你所有游戏过程中打比赛获得的点数。可以说，KONAMI把老的PES商店去掉，增加到了ML里。
What’s key to remember is that each element purchased can only be assigned to one player. Also, some elements last for a set amount of time, like a season.
需要特别注意的是，所有购买的元素只能被一名球员享受。同时，有些元素有一定的作用时间，例如一个赛季。
Each player in ML now has an Item menu, which allows 3 slots, plus a boot slot. So you can give them 3 different stat boosts, and then boots to compliment that.
ML里的美名球员都有道具菜单项，允许同时装备三项，包括一个球鞋槽。所以你可以让你的球员有三种不同的状态增益，（这句不懂了。。。。。。）。
As an example, you could give a player like Andy Carroll stat boosts in dribbling and pace, and Adidas F50 boots.
例如，你可以让一名球员比如安迪·卡罗尔的盘带和速度增强，并穿着ADIDAS F50。
Here's a screen as an example, showing Abbiati with dribbling cones on one item slot, attacking stat boost on another, and Nike Tiempo boots: Please note, I purchased Götze in the first transfer window 。
这是一张示例图，显示的是阿比亚蒂装备着盘带锥筒、进攻增益和NIKE Tiempo球鞋。请注意，我在第一个转会窗口买了马里奥~格策。