最新的PES2011试玩心得,跪求翻译,

boomsun · 发表于 2010-7-19 15:28

翻译的很棒！

最后一部分——PES 2011 - In-depth look at Passing 还没翻译出来呢，呵呵！

deislerfee · 发表于 2010-7-19 16:58

这个翻译，很不错。非常感谢啊！
就是不知道怎么给你打分。。。。。

boomsun · 发表于 2010-7-19 17:20

紧接54楼翻译的部分：

PES 2011——对传球系统的深入研究

对Pro Evolution Soccer 2011说了这么多，要点可以总结为3个简单的词：Engineered for Freedom（以自由操控为目标的开发工程）。为了说明这3个词，有些已发布的令人印象深刻而且读起来挺不错的消息里所说的，其实并不是告诉我们这游戏所拥有的新要素，而更象是一份清单，里面就是玩家对实况的改进早就提出的希望。

不理会那些令人印象深刻的消息，也不理会那些看起来棒极了的试玩视频，我带着一点警惕而不是掩饰不住的兴奋，来到了K社最近一次实况试玩的现场。当我选好了我的球队，制定好了所有战术的时候，我希望我的问题能得到肯定的回答：它是象过去几年一直在吹捧的那样，还是一款真正为自由操控而开发的Pro Evolution Soccer 2011？

简单地说，对这个问题我可以用带回声的腔调回答：yes。纸上谈兵地说，你可以让球到达任何你想的地方。然而，这游戏的自由操控有多大能量，你不可能马上想象的出来。它和以前的PES游戏有一些相同的地方，但从整体来说，它比次世代或者PS2时代以来的PES要慢多了，这是你开始这个游戏的时候将会注意到的第一件事，而我也因为这个而在第一盘试玩当中吃了不少苦头。

在以前的PES里，你可以轻松地用简单的短传把球交到后卫的脚下，系统仿佛会自动帮你瞄准那个后卫的脚，而在新的PES里，这样轻松的短传给后卫的景象不存在了，乔恩·墨非对此抱怨说好象AI被降低了很多一样。从中场传出去的球，要么力量过大，要么就是力量不够，很难找到游戏的节奏。我的第一盘试玩输了个2-0，我无法把球传好，但随着我玩的更多，我渐渐习惯了传球时出现的力量条，操作也变的容易了些，传球更果断，推进速度也提高了一些，我越来越习惯这些，也享受到越来越多的乐趣。

传球的动作有如此多的变化，以致于好象每一次传球都不同，球员会合理地用内侧或者外侧脚传球。我曾暂停下来重放观看的一个伟大时刻的片段是贝隆仿佛使出全身力气（从画面的上方往下方）用外脚背传出的球：当他传球的瞬间，他身体的动作形态不象在PES里常见到的那样，真棒。

thalassaz · 发表于 2010-7-19 18:08

感谢62楼，你的翻译也很棒

boomsun · 发表于 2010-7-20 08:36

续62楼的部分：

直塞球变的有效多了，而且会使球员确信他们对付的是一条需要全力退防的后防线，因为用直塞球来破防很有效。直塞的力量感表现高超，而且力量条也使玩家更容易决定直塞球要踢多高，飞多远。在我看来，直塞球的力量条的出现是一个关键要素，因为玩家们对此已经呼吁很久了。但有了直塞力量条，并不一定意味着你能够好好利用它，因为它很难准确地发动，一旦你能够准确发动直塞的话，将成为你的巨大优势。

就象早先的试玩测试里说的，借助于力量条的自由操控，如果力量适当的话，用X键也可以送出直塞球来。把球恰倒好处地塞给正在冲刺的边锋或者边后卫，或者把球传到队友的利足一侧，都是不错的办法。比如，你把波多尔斯基放在靠近禁区的边缘打前锋的话，你能够几乎是妙到巅毫地把球传到他的左脚下，然而在其他的PES游戏中，无论从传球的连续性还是准确性来讲，都根本做不到这一点。

能够自由传球意味着PES系列的巨大进步，看来Seabass和他的团队为了消除那乒乓球式的传球，的确付出了很多努力。我看到许多在捉对厮杀的玩家们，在中场进行着真正精彩的战斗，我们在过去的PES上所体验到的那种破门得分的成就感，在今年终于回归了。

然而，还是存在一些小小的瑕疵，我希望能在正式发布前得到修正。有时候，一个飞快的传球会突然慢下来，仿佛是在长长的草丛上滚过一样，而开出球门球的时候，那高高飞起的球看起来飞的有儿太高了，在空中飞行的时间也太长了。尽管有这些瑕疵，但传球的自由度在以前的PES游戏上是看不到的，我期待着这方面的开发继续进步。
（完毕）

boomsun · 发表于 2010-7-20 09:24

63楼你也厉害啊，呵呵，我在A9看了你的回帖。

gzfigo2002 · 发表于 2010-7-20 11:29

这里真是太多高手了,boomsun 兄也翻译的很精彩,我还有很多的试玩心得啊,等着你们去翻译啊,接着努力啊,谢谢高手们的精彩翻译

batildo · 发表于 2010-7-20 15:17

英语达人们，谢谢！

踢猪球 · 发表于 2010-7-21 10:24

LZ应该把高人们的翻译整理一下

thalassaz · 发表于 2010-7-22 16:24

日文的还可以翻翻 E文不懂
choujou 发表于 2010-7-22 16:12

那就给大家找点WE2011的日文资料吧，呵呵，现在只能去看看pes2011的资料。

mihajlovicbdg · 发表于 2010-7-22 17:35

看见英语就头疼的路过

爱你的，猪 · 发表于 2010-7-23 07:46

google翻译

yleon · 发表于 2010-7-26 10:43

看上去很美，难道真的有一个全新的引擎？

thalassaz · 发表于 2010-7-26 12:15

引擎应该不是新的。伦敦试玩会后的观点是这个旧引擎被大修过了。。。。。。

拖鞋 · 发表于 2010-7-27 20:26

多些某位的翻译，看来pes2011很值得期待额~
我也早就说过，pes2011看来是次时代平台上真正的革新第一作。

[PS3] 最新的PES2011试玩心得,跪求翻译,

评分

评分

浏览过的版块