金钱 ￥
注册时间2003-8-10
- 积分
- 6291
|
TF2高清的也出了，我就是因为以后能看到这个，6月才放弃了看原版而选择配音版
我不是那种非得认为“原汁原味更好”“国内配音垃圾”的人，虽然看了某台配音员们（没错，他们只能叫配音员，不配叫配音演员，因为根本没有体现出“演”字）连新加坡的华语片都要配的时候我的确这么认为过，没办法，不然真没活干了，可是你既然配了配好点呀，结果，语气没有，更别提感情流露（高质量的配音就是做到这两点），念课文一样，最后搞得连演员演技都体现不出来了，人家也够冤的；而相对不错的TVB剧国语配音，语气可以，感情上还欠一点火候
后来到了TBC，上译厂导演程玉珠老师配的一粒蛋，令人耳朵一亮，他那种极具感染力的感情流露，虽然夸张了些，但的确让我对国产配音重新有了一点希望
但这次TF2，原版的也看了，我不得不有一种发自内心的感受是：这次配音版丝毫不逊色于原版，就是很多原版对白被和谐不太爽，但也不是他们的责任
特别是红蜘蛛，居然和原版的语气都是完全相同的（第一部的就相当一般）
而且如果山姆那同学在车上对西蒙斯说“你不是一个人”后面能把老黄那部分也加上的话（下一个镜头就转到这辆车上去了，如果这时有意把“在战斗，你不是一个人”添上，对整体节奏完全没影响），甚至可以成为超级经典的配音段落
也许比电视剧短很多的电影更容易让配音演员集中精神，能提供更好的声音环境和设备，但上译厂的确非常有实力，过去自不必说，现在也依然有，如果别的厂子的也能有好的态度，我国的配音真的可以不必让年轻人只记住鬼子的声优们
[ 本帖最后由 三明治 于 2009-9-29 20:37 编辑 ] |
|
发表于 2009-9-29 20:28
收藏
分享
顶
鄙视
发表于 2009-9-29 21:13
楼主