阿贾克斯加入争夺曹宰榛

thorsl · 发表于 2007-8-5 14:56

那照你这么说前面一半是南部，后面一半是朝鲜族，那这个组合词的意思翻出来最多也就是南朝鲜，还是不是南韩啊。总不能中国人翻法文词汇一半照法语意思翻译另外一半再按照韩国人对自己国家的称呼翻吧。

[ 本帖最后由 thorsl 于 2007-8-5 14:58 编辑 ]

♂椰壳杀手￠ · 发表于 2007-8-5 16:24

唉，现在这个水平的亚洲前锋都被欧洲关注了。

如果94世界杯韩国2：3德国那场球，放在现在这个年代，黄善洪还不进豪门么。

这几年来亚洲前锋的能力我觉得没太大进步，当然战术意识方面的进步是肯定的，不过也只是与时俱进而已，沾了出生晚的光。

MASAKAZU · 发表于 2007-8-5 17:08

爆炸性新闻。。。:bz3: :bz3:

天才Emre · 发表于 2007-8-5 17:08

曹宰镇人称型男，拍
性感写真的

raulpeng · 发表于 2007-8-5 17:09

一半一半的翻译多了，看看新西兰是怎么翻译的，再看看北爱尔兰是怎么翻译的，都是一半音译一半意译。。。
多半是因为早期的翻译没有统一而造成的后遗症。。。
大家都明白南韩是怎么回事，你那个“文盲”显得忒自大了。。。
PS：那不是法语，是荷兰弗来芒语