PS2-WE2010汉化补丁个人版发布--兼意见反馈贴

哈雷路亚

以下内容均为个人原创，仅发布于完全实况论坛，如需转载，请注明出处。

经过半个多月的努力，终于完成了PS2-WE2010的汉化补丁，感谢大家在这期间对我的支持和鼓励。

特别感谢tomas1985版主帮我解决了因字库问题导致欧冠模式无法进入的难题。

此帖作为发布贴，同时也作为意见反馈贴，请大家把在游戏过程中发现的汉化不当的地方告诉我，如果能截图最好，不能截图要说清楚具体部位，以便我查找并修改。

补丁包全部下载后解压，里面共3个文件夹，用AFSExplorer3.7将补丁打到相应文件即可，之后做出ISO刻盘即可游戏。。。

打补丁的方法（AFSExplorer3.7）：
1.先将电脑上WE2010原版ISO解压(右键用WinRAR打开就可以解压了,不需其它工具)。
2.打开软件AFSExplorer3.7，用此软件打开硬盘上的0_TEXT.AFS，软件会提示新建扩容文件，新建文件在  另外的目录中，确定；新建完成后会在新窗口看到0_TEXT里面的文件，然后选择“编辑”——“导入文件夹”，导入补丁0_TEXT目录下的所有文件，此时AFSExplorer3.7会提示你文件会再次扩容，因此请按照提示另存，文件仍然命名为0_TEXT.AFS，存在其他目录即可。然后再将新建的0_TEXT.AFS复制回ISO的解压目录替换原来的0_TEXT.AFS文件。如此便完成0_TEXT.AFS的重建和补丁工作。同理再将J_TEXT.AFS和E_TEXT.AFS用补丁目录里的文件导入一次，再将新生成的J_TEXT.AFS和E_TEXT.AFS替换。这样就完成了打补丁的工作。

PS：如果习惯使用DKZ打补丁，可以将补丁包里的文件名改成DKZ看到的文件名即可，如unnamed_43.txs修改为unknow_00043.txs，只要编号对应就没问题，注意有些文件后缀名也要改，所有bin后缀的都改为str。

打完补丁后重新制作ISO的传送门
（WE2010的编号是slpm 55209）：
http://bbs.winning11cn.com/viewt ... p%3Bfilter%3Ddigest

重新刻录ISO的传送门：
http://bbs.winning11cn.com/viewt ... p%3Bfilter%3Ddigest

论坛精华区和置顶区到处都是教程和工具，大家也可以自己找找看

补丁包下载（共5部分）：
汉化补丁包.part1.rar (976.56 KB, 下载次数: 582)

2010-1-3 14:38 上传

点击文件名下载附件

汉化补丁包.part2.rar (976.56 KB, 下载次数: 535)

2010-1-3 14:38 上传

点击文件名下载附件

汉化补丁包.part3.rar (976.56 KB, 下载次数: 537)

2010-1-3 14:38 上传

点击文件名下载附件

汉化补丁包.part4.rar (976.56 KB, 下载次数: 519)

2010-1-3 14:39 上传

点击文件名下载附件

汉化补丁包.part5.rar (577.24 KB, 下载次数: 495)

2010-1-3 14:39 上传

点击文件名下载附件

几点说明：
1、不是我不愿意发完整ISO，是因为我实在没这个能力上传这么大的东西，再说仅仅因为这点文件修改重新下载ISO也不值得；
2、这次补丁只针对日文菜单文本的汉化，以实现游戏无障碍的目标，因此不包括球队名，球员名和球场名，自然也不包括任何转会等其他相关修改，同时，游戏中不可避免存在汉化不当的地方，但基本不会影响游戏，如果发现有不当的地方，请回帖告诉我，我会做修正；
3、关于主界面，经过刻盘后对比，我最终选择了第二版，如果还有人不喜欢，那么在打补丁的时候，请删除J_TEXT文件夹中的unnamed_377.txs这个文件，从而保留原版主界面；
4、顺便更新了Adidas界面为“最纯粹的足球，最高级的享受”；
5、在打补丁之前，请自行备份原版文件，以备不时之需。
6、之前在日文界面生成过选项文件的朋友请特别注意，你必须删除原来的选项文件，然后重新生成才可以正确的显示中文，否则仍是日文。



存档已整合，本存档删除。。

以下为部分图片预览：

哈雷路亚

此楼为汉化错误统计楼层～～:bz3:

1.欧冠模式，小组赛积分表 第一列  “暂停”
2.游戏启动，读取存档菜单为英文---------已解决
3.大师联赛 晋级条件 欧洲冠军联赛 说明里有缺字
4.大师联赛 晋级条件 欧罗巴联赛 说明里 欧罗本
5.主界面欧冠模式说明里 新闻 to  新体验
6.欧冠模式第一界面 赛事 to  正式比赛
7.绿茵传奇模式中加盟界面为退役   -----   已解决

gymver

继续等待 期待改好的ISO下载。。。

abc2311

支持~!

zangy962464

支持！

小独狼

存档已整合，我被楼主抛弃:bz36:

wenlin

前排。。。。期待已久，感谢~

bending

前排啊，终于等到了。

黄金体验007

支持!感谢楼主!!!

sethhon147

Thank you for sharing!!!!

alex8188

感谢楼主，不计报酬，浪费了过节休息时间，真的太感谢了。
希望这个版本OK，不要再出2.0版

不知道楼主有没有修改球，原版的球很难看

akimov

感谢楼主，不计报酬，浪费了过节休息时间，真的太感谢了

kylindry

哇！！好！

ycj333

顶了 暂时不下

Kangaroo

谢谢兄弟。。辛苦了。。支持你。。