完全实况--足球迷的家

标题: 【中文解说问题】大家好，欢迎来到阿姆斯特丹的Arena球场…… [打印本页]

作者: alienzhangyw 时间: 2011-8-15 20:26
标题: 【中文解说问题】大家好，欢迎来到阿姆斯特丹的Arena球场……
本帖最后由 alienzhangyw 于 2011-8-15 20:35 编辑

:bz49:
那安联球场是不是要翻译成Allianz的Arena球场啊……

Arena就是竞技场的意思嘛，王涛同志被翻译坑了

作者: guti123 时间: 2011-8-15 20:29
阿贾克斯球迷路过

作者: gan248 时间: 2011-8-15 20:36
Arena是Arena，安联是安联，11里面根本就没有安联球场

作者: alienzhangyw 时间: 2011-8-15 20:50
回复 3# gan248

你没看懂我的意思
看标题，你在阿姆斯特丹球场会听到这句的

作者: Escort 时间: 2011-8-15 20:50
那个球场名字就叫arena...
中文有翻译成阿雷纳球场的...

作者: alienzhangyw 时间: 2011-8-15 20:54
回复 5# Escort

英文是Amsterdam Arena，怎么会翻译成阿雷纳球场？
按这道理安联也要翻译成安联阿雷纳了哦？

作者: guti123 时间: 2011-8-15 21:00
回复 1# alienzhangyw

作为阿贾克斯球迷，我告诉你，很多时候就是读的阿雷纳球场，ok？

作者: Escort 时间: 2011-8-15 21:01
回复 6# alienzhangyw

翻译的问题罢了没有较真的必要阿雷纳球场已经叫了很多年了这里真要有什么问题也不是王涛被坑的问题... Emma Waton不是也没叫艾玛屈臣氏嘛...

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)