完全实况--足球迷的家

标题: 关于那些未授权球场的真名 [打印本页]

作者: afyy7009 时间: 2011-2-6 00:52
标题: 关于那些未授权球场的真名
实况最大的缺点就是没有全部球队的授权，包括球场。
我发现，2.0在翻译这些未授权球场名字的时候，并没有按真实球场的名字，而是直接按假名翻译，所以我在这里提出更正。
因为国内似乎没什么人考证，所以这些都是从国外论坛上整理下来的，并且我也亲自验证过，不会有太大错误。:bz13:

————————————————————————————————————————————————————————————

括号内为未授权名称的翻译，后为真名。真名后给出球场所在城市、国家、和所属俱乐部。

Rose Park Stadium （玫瑰园球场）  真名：维拉公园球场，伯明翰，英格兰，阿斯顿维拉主场
Bristol Mary Stadium（布里斯托尔马力球场）  真名：维尔延斯球场，盖尔森基辛，德国，沙尔克04主场
Estadio Del Nuevo Triunfo （胜利球场）  真名：科内利亚体育场，巴塞罗那，西班牙，西班牙人主场
Stade de Sagittaire（射手球场）  真名：洛里安特球场，雷恩，法国，雷恩主场
Stadio Orione （欧利安妮大球场）  真名：阿特米奥·弗兰基球场，佛罗伦萨，意大利，佛罗伦萨主场
Ville Marie Stadium （维尔玛莉球场）  真名：阿兹台克球场，墨西哥城，墨西哥，美洲队主场
Estadio de Escorpião （天蝎座体育场）  真名：马拉卡纳体育场，里约热内卢，巴西
Estadio Amazonas （亚马逊球场）  真名：德尔·查科球场，巴拉圭，亚松森
Estadio de Palenque （帕伦克球场）  真名：丰田球场，丰田，日本，名古屋八鲸
Mohamed Lewis Stadium（塞拉利昂国家体育场）  真名：默罕默德五世体育场，卡萨布兰卡，摩洛哥

科乐美球场应该为原创球场。

————————————————————————————————————————————————————————————

以上就是我整理出来的关于这些未授权球场的东西，如果有错误还请大家更正。:bz13:

作者: 328261832 时间: 2011-2-6 01:04
哎~要是实况有全部的官方授权，就一点也不惧FIFA了，现在实况的弱点就是没官方授权

作者: yankees 时间: 2011-2-6 01:04
:bz1:

作者: djy123 时间: 2011-2-6 01:24
楼主整理的很不错啊，就是实况一直签不下来授权啊

作者: C.宁 时间: 2011-2-6 01:31
感谢楼主整理了！偶把笔记下一会就去改改！:bz31:

作者: afyy7009 时间: 2011-2-6 10:19
真的就这么沉了么。。。:bz48:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)