完全实况--足球迷的家

标题: 关于WECN2.0中文解说匹配度的问题解答 [打印本页]

作者: 世界 时间: 2011-2-4 12:05
标题: 关于WECN2.0中文解说匹配度的问题解答
本帖最后由世界于 2011-2-4 12:09 编辑

这两天看了一些以前没有用过此款解说的朋友说解说匹配度不高，其中有位朋友跟我说进球呐喊里詹俊有一句进球后“他高举一根手指，表示本场状态居高不下。”这句话就不对了，因为进球后的球员也没举手指啊。我要回答是低调的华丽本身重视的是解说的现场效果，而且解说是从实际比赛里提取出来的，所以匹配度无法保证100%。用比赛录象做解说匹配度能够做到这个程度已经很不容易了。而且在制作解说的时候为了提高效果，80%的语句全部被我篡改，并非按照英语解说原来的意思做的。你听习惯了，就会发现解说变化的微妙了。当然解说也确实有些语句是做错了，这需要日后调整。而且低调的华丽现在并没有全部做完，提高完成度效果就出来了。毕竟标准版本的解说WECN有王涛的解说已经可以了，不过王涛的解说估计也要变化了，因为大部分的对抗音频稿子是我写的，我都做了很大程度的篡改，目的就是提高解说的灵活性，否则解说过于简单死板。就看日后涛哥解说出来的实际效果了。估计到时候听众会发现王涛的解说很多句子很象低调的华丽。呵呵。我指的是专业版啊。

最后我补充一下，官方的英语解说也有一些匹配度的问题，关键是你听不听得懂啊，就象进球后越位进球，有时候会说成乌龙进球。射门打飞了后，评论员会说这个球如果进去了，比分有希望被打平啊，而此时场上的比分明明是5-1啊。别说是解说有BUG，游戏有BUG，这年代就连人都有BUG，希望玩家给予理解和宽容。毕竟我们在不断的努力着。

作者: 362373820 时间: 2011-2-4 12:06
每次听不懂呵呵支持你了希望再有新的出来啊

作者: baby521 时间: 2011-2-4 12:07
顶

作者: treeyang 时间: 2011-2-4 12:08
支持啊

作者: treeyang 时间: 2011-2-4 12:08
小五叶支持啊
O(∩_∩)O哈！

作者: chenjian611 时间: 2011-2-4 12:10
顶你·····不管他们那些不懂的人

作者: korimy 时间: 2011-2-4 12:11
有时候的确不匹配

作者: treeyang 时间: 2011-2-4 12:12
世界大哥别介意:bz19:
那些人么有使用过您的作品:bz15:
他们不知道您有多辛苦！使用过您作品的都懂的！
加油

低调的华丽要的就是现场的解说
顶你:bz16:

作者: 毅直很努力 时间: 2011-2-4 12:13
中文解说有的听就不错了，哪来那么多牢骚，支持世界，希望世界在现在解说的基础上多多增加球员发音和多加几个开场白

作者: 秒杀所有罗 时间: 2011-2-4 12:19
玩了那么多游戏,还是NBA2k的解说最好的,但是世界上没有完美的东西只能是最求更好

支持世界！

作者: 951415222 时间: 2011-2-4 12:22
感觉不错啊，总比听不懂强啊

作者: D.C.Henry恒ぐん 时间: 2011-2-4 12:28
支持
挺好的
给力啊:bz50:

作者: D.C.Henry恒ぐん 时间: 2011-2-4 12:33
别说是解说有BUG，游戏有BUG，这年代就连人都有BUG，希望玩家给予理解和宽容。
这句灰常给力啊！:bz1:
理解万岁:bz43:

作者: hk123778927 时间: 2011-2-4 12:41
顶你，希望能够出更多的语言

作者: ry7611 时间: 2011-2-4 13:02
支持,继续加油

作者: 張路張指导 时间: 2011-2-4 13:04
LS好水

作者: balting0525 时间: 2011-2-4 13:08
其实我挺喜欢这句的。。。。就是PES里进球后都不做这个动作。。。。

作者: silentysong 时间: 2011-2-4 13:17
了解了，感谢

作者: 283479734 时间: 2011-2-5 17:11
支持支持

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)