完全实况--足球迷的家

标题: 枪手...到底是叫沙马赫还是叫查马克？？？？？？ [打印本页]

作者: jay8212 时间: 2010-12-8 20:16
标题: 枪手...到底是叫沙马赫还是叫查马克？？？？？？
我看欧洲足球转播枪手比赛叫沙马赫？

别的台叫查马克？？？

作者: lz1680 时间: 2010-12-8 20:18
都是通过英文名字的发音翻译过来的

2样都行查马克比较传统试翻译沙马赫比较专业试...

作者: amenhsia 时间: 2010-12-8 20:18
本帖最后由 amenhsia 于 2010-12-8 20:28 编辑

按照发音应该是沙马赫
查马克是按照英语发音来的
好像粤语里就叫查马克？

作者: guanyiwei 时间: 2010-12-8 20:27
都可以了楼主没必要太在意这个

作者: weibolwb 时间: 2010-12-8 20:28
国语名沙马赫
粤语名查马克

作者: ws102628616 时间: 2010-12-8 20:46
随意叫啦。只要中国的球迷朋友们喜欢，哈哈。

作者: zdx46 时间: 2010-12-8 20:46
音译过来的，叫什么不是一样

作者: yjn2007 时间: 2010-12-8 20:47
沙沙沙悟净那个沙

作者: 偶是来学习滴 时间: 2010-12-8 20:47
喜欢没有什么不可以~

作者: 小时候的爱 时间: 2010-12-8 20:48
新闻里面也是查马克啊我还只看到补丁里面改成了沙马赫

作者: sxd36117 时间: 2010-12-8 20:57
5楼正解

作者: bnbn 时间: 2010-12-8 21:00
5楼说的完全正确

作者: 小飞侠Se7en 时间: 2010-12-8 21:03
沙马赫，这个比较官方

作者: 和你吹吹风 时间: 2010-12-8 21:04
紫陌补丁里查马克的脸型太难看了:bz49:

作者: woshinj 时间: 2010-12-8 21:05
音译而已，不必在意

作者: xyc550296584 时间: 2010-12-8 21:09
奥巴马
欧巴马

作者: fhuaxueyuan 时间: 2010-12-8 21:10
叫法不同而已

作者: ra4133 时间: 2010-12-8 21:21
2个都一样

作者: weilijuan 时间: 2010-12-8 21:27
查马克好听

作者: ManU小鲁尼 时间: 2010-12-8 21:37
都一样的.鲁尼朗尼一个道理

作者: voulcan 时间: 2010-12-8 21:38
查马克好听点

作者: newif 时间: 2010-12-8 21:48
有什么关系呢

作者: kensounaga 时间: 2010-12-8 21:54
沙摩柯

作者: r9k24 时间: 2010-12-8 21:56
翻译么何必这么认真的叫什么都无所谓了只要你知道是是谁就行了

作者: aen_kami 时间: 2010-12-8 22:07
just u like

作者: 59957704 时间: 2010-12-8 22:13
作为枪迷，建议叫沙马赫
出处：http://bbs.arsenal.com.cn/viewth ... =%C9%B3%C2%ED%BA%D5

作者: mdsl 时间: 2010-12-8 22:13
很有C罗的风范哦这个查马克。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)