完全实况--足球迷的家

标题: 想尝试DIY中文解说，是那么的难！！想集起众球友的力量，做自己的山寨中文解说 [打印本页]

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-1 23:15
标题: 想尝试DIY中文解说，是那么的难！！想集起众球友的力量，做自己的山寨中文解说
本帖最后由怀念baggio 于 2010-11-2 08:48 编辑

一直在用小组里的各种补丁，每次的中文解说都让我很是感动。看了世界的帖子，对解说有了进一步的了解，才发现却原来只要有功夫的话自己做解说也并不是不可能。
按照世界讲的制作中文解说简易教程，下载了各种工具软件自己尝试了一下才知道中文解说的制作是多么浩大的一项工程！！一万多句！要听懂，还要配音，还要符合中文用法。
我试着做了一句，就一句：“角球。”然后在解说里光是同样的意思不同的语气的找到了好几十个！好的，一一替换，全都换成我做的这俩字。好不容易换完，进游戏一试，完全不是那么一回事！我不停的给对方角球，结果半场比赛一共只听到了一句我配的……其它都是各种不同腔调、不同语速的英文。真是太难了！！（从这也可看出大补出来的难也是情理之中的事了）
最后，再一次谢谢论坛小组！你们太了不起了！

PS：最最后还有一个不情之请，如果可以的话请小组把英文解说里的每一句unknow_XXXXX所对应的意思公布一下，集思广益、发动群众的力量，大家分小组先做一个山寨的中文解说出来玩玩。每小组可以用方言，然后对到一起用K挂来听，想必也是件很有趣的事情。呵呵，突发奇想。勿喷。

作者: KO3366 时间: 2010-11-1 23:19
支持

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-1 23:30
顶一下！

作者: 尤文蒂娜 时间: 2010-11-1 23:38
世界大叔是不可替代滴

作者: 新感觉 时间: 2010-11-1 23:40
呵呵，精神可嘉啊~

作者: edison_1911 时间: 2010-11-1 23:48
难吗？

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-2 00:10
回复 6# edison_1911

对我来说很难！
一是难在听不懂。名字只能听懂意甲的部分和英超、西甲里的个别人。短一点的句子还行，长点的、拐弯的就不行了。英语太差。
二是配音不专业。毕竟王涛什么的都是专业解说员，咱普通话还对付，要想有感情带情绪恐怕比较难，不过DIY嘛，要的就是个玩儿，用方言俚语可能会更有趣些。世界剪切的低调的华丽系列，要的是功夫、花的是时间。比配音工作量要大。
三是工作量大。

主要是第一点，听不懂:bz48:

作者: badcrazy 时间: 2010-11-2 00:22
更换解说是很麻烦,09时候我们编辑了个球队,都是用平时一起踢球（真实足球，非pes）的人的名字,于是想重录球员名字,结果发现很麻烦,一支队下来估计要弄到断气,最后就是替换了助威声,录了点“XXX射门又踢出边线了”、“XX，美女在场边看么，别逛马路了”等等的搞笑一下

作者: 大脸澎 时间: 2010-11-2 00:27
顶lz，顶WECN，ＷＥＣＮ英雄！

作者: dxy2005 时间: 2010-11-2 00:42
2楼的把你的手拿开

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-2 08:43
回复 8# badcrazy

我是想着在大补和中文解说出来前，如果能有解说的中文翻译，咱们可以搞一个集锦版的中文解说，可以想象一下：意甲的全部东北方言、西甲的全部陕西方言、英超的广东普通话、德甲的河南口音……，球员用昵称、绰号什么的，在不改变语意的基础上充分发挥自己的想象力，弄出一个山寨的集锦版出来，应该是相当有趣的。呵呵，只是想法，没有中文翻译一切都是白搭。

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-2 17:16
没有更多的人响应吗？还是觉得太不实际？

作者: ajmdls 时间: 2010-11-2 22:32
敢尝试就棒...

作者: ztwismylove1 时间: 2010-11-2 22:33
的确不容易

作者: he2796 时间: 2010-11-2 22:45
楼主要有勇气和时间啊
光把每句英文的意思弄明白，然后对应中文就很不容易了，不过 “世界” 这个ID已经在做了，楼主可以联系他一起啊

作者: dxx119119119 时间: 2010-11-2 23:04
此帖必须顶。。。。。。。。

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-2 23:06
回复 15# he2796

正在研究中……这一万多句当中就我这半调子水平来听好些个意思都是接近的，只是语境不同语气不同，为了解说的丰富来随机调用的。对这个山寨的来说应该可以简化一些的

我已经把所有的11400句语音都导了出来，也在EXCEL中做了个表格，先把我自己能听出来的简单的东西记录下来，然后在论坛小组某求助帖里找到已经翻好的，前期先把这些配出来玩玩。如果还行，剩下的部分再来论坛求助，看能不能得到小组或世界他们现有的成果。实在不行就在同事当中找些英文好的来帮忙，能听多少是多少，有些意思相近的就能省就省，听个大概就成。

作者: as2118573 时间: 2010-11-2 23:10
顶 LZ不错啊！

作者: 混沌的天堂 时间: 2010-11-2 23:12
自己搞的话，我相信等pes2015出来的时候你会做好的

作者: abc82682468 时间: 2010-11-2 23:22
做中文解说的都要赞一个

作者: 怀念baggio 时间: 2010-11-3 20:45
回复 19# 混沌的天堂

我记下了

作者: ithuahua 时间: 2010-11-3 21:04
楼主要有勇气和时间啊....

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)